Переклад тексту пісні Moja Ljubav - Nina Badrić

Moja Ljubav (оригінал)

Znaš li da nisam mogla disati?
Jedva sam misli stigla sabrati
Kad sam te tada vidjela
Srce mi je moglo zastati.
Htjela sam istog trena otiæi
Tvoj pogled mogao me ubiti
K’o da je bilo suðeno
Sve moje tad je tvoje postalo
NIJE ME SRAM
TI SI MI UVIJEK BIO DRAG
NISAM TI MOGLA NI ZNALA REÆI
DA MOJE SRCE
OD PRVOG TRENA TI PRIPADA.
NIJE ME SRAM
NEKA ZAGRME GROMOVI
NEKA SE KIŠA KROZ OBLAK PROLOMI
DA ÈUJU SVI
DA MOJA LJUBAV SI TI!
Sjeæam se naših prvih susreta
Uvijek prekratka noæ za zagrljaj
Samo si me nježno ljubio
Ne znaš kol’ko si mi falio
Tad sam ti cijeli život prièala
Tišina rijetko kad je trajala
Rekla sam da si moje sve
Da me svaki prije slomio za tren!

Moja Ljubav (переклад)

Ти знаєш, що я не міг дихати?
Я ледве міг зібратися з думками
Коли я побачив тебе тоді
Моє серце могло зупинитися.
Я хотів негайно піти
Твій погляд міг мене вбити
Наче судилося
Усе моє тоді стало твоїм
МЕНІ НЕ Соромно
ТИ ЗАВЖДИ МЕНІ ДОРОГІ
Я НЕ МОГЛА ЗНАТИ, ЯК ВАМ СКАЗАТИ
ТАК МОЄ СЕРЦЕ
ЦЕ НАЛЕЖИТЬ ВАМ З ПЕРШОГО РАЗУ.
МЕНІ НЕ Соромно
ХАЙ ГРИМИ ГРИМУ
НЕХАЙ ДОЩЬ ПРИКРИВАЄ ХМАРИ
ВСІ ЧУЄ
ТАК ТИ МОЯ ЛЮБОВ!
Пам’ятаю наші перші зустрічі
Завжди занадто коротка ніч, щоб обійняти
Ти тільки ніжно поцілував мене
Ти не знаєш, як я сумував за тобою
Тоді я розповіла тобі все своє життя
Тиша рідко тривала
Я сказав, що ти для мене все
Щоб мене всі в одну мить зламали!