Переклад тексту пісні Nek Ti Bude Kao Meni - Nina Badrić

Nek Ti Bude Kao Meni (оригінал)

Noc, ostavljena tu
Samo da mi lice sakrije
Ja, ponovo na dnu
Molim za sve tvoje dodire
I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjecam
Mada znam da me nocas ostavljas
Ja molit cu za svaki poljubac
Chorus: Nek ti bude kao meni
Da se dusa poput stakla razlomi
Nek ti bude kao meni, vjeruj mi
Ja necu zaliti
Dodir tvoj, sve mi govori
I svaka rijec bi bila previse
I pusti me, pusti da ne zaplacem
Jer opet sve u meni umire
I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjecam
I mada znam da me nocas ostavljas
Ja molit cu za svaki poljubac
Chorus: Nek ti bude kao meni
Da se dusa poput stakla razlomi
Nek ti bude kao meni, vjeruj mi
Ja necu zaliti…

Nek Ti Bude Kao Meni (переклад)

Ніч, залишилося там
Просто щоб приховати своє обличчя
Так, знову внизу
Молюсь за всі твої дотики
А я не маю ні сил, ні голосу відпустити
Від смутку, який я відчуваю зараз
Хоча я знаю, що ти покидаєш мене сьогодні ввечері
Я буду молитися за кожен поцілунок
Приспів: Хай буде як я
Розбити душу, як скло
Зроби так, як я, повір мені
поливати не буду
Твій дотик, він мені все розповідає
І кожне слово було б забагато
І відпусти мене, дай мені не плакати
Бо все в мені знову вмирає
А я не маю ні сил, ні голосу відпустити
Від смутку, який я відчуваю зараз
І хоча я знаю, що ти покидаєш мене сьогодні ввечері
Я буду молитися за кожен поцілунок
Приспів: Хай буде як я
Розбити душу, як скло
Зроби так, як я, повір мені
не буду поливати…