Переклад тексту пісні Million Dollars - Nick Howard

Million Dollars (оригінал)

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly you around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Now even if I could it would never be enough for you oh
You would fly first class while I was in 42
It didn’t stop me sneak a bit to you
Before you sent me back to my seat
I tried to ask you for your number
So that we could meet
I should’ve noticed by your fancy bag
But you’ve become with a very steep price tag
I could’ve read you like an open book
But you tore right all the pages with a single lock
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
I want fast food, you eat caviar
You drink campagne like I’m an open bar
My car will get formane of me, but a you
You never wanna rub with me
As in love what you want to be
Or am I just a puppet in your fancy seat
I was think around to wast my time
If the cheque is gonna bounce
Then baby so a lie
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (enough for you)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
Yeah yeah yeah
Oh oh
Yeah yeah yeah
It will never be enough for you oh
She had cash but she didn’t know what she was missing
I send her back to the dollar bill she’s been kissing
But next girl with the gonna smile
Than she’s in it for the money
You can count me out
One-two-three OH
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (it wouldn’t be enough)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
(Dank an Kathrin für den Text)

(переклад)

Якби у мене був мільйон доларів
Я могла б побудувати вам найвищу вежу
Я облітаю вас по всьому світу
Але цього було б для вас о о
Троянди, які я купив тобі, продовжують вмирати
Я не можу дозволити ні копійки, але принаймні намагаюся
Тепер, навіть якби я міг, цього ніколи не було б достатньо для вас, о
Ти б літав першим класом, поки мені було 42
Це не завадило мені прократися до вам
Перш ніж ви відправили мене назад на моє місце
Я намагався попросити у вас ваш номер
Щоб ми могли зустрітися
Я мав би помітити по твоєму модному рюкзаку
Але ви стали з дуже високою ціною
Я міг би читати вас, як відкриту книгу
Але ви зірвали всі сторінки за допомогою одного блокування
Так чому, чому, чому
Не могли б ви впустити мене в двері
І веди мене і далі і далі
На любов, якого я не можу дозволити
Якби у мене був мільйон доларів
Я могла б побудувати вам найвищу вежу
Я літаю по всьому світу
Але цього було б для вас о о
Троянди, які я купив тобі, продовжують вмирати
Я не можу дозволити ні копійки, але принаймні намагаюся
Навіть якби я міг, цього ніколи б не вистачило для вас
Я хочу фастфуд, ти їси ікру
Ви п’єте кампанію, ніби я відкритий бар
Моя автомобіль отримає від мене, але ви
Ти ніколи не захочеш зі мною сперечатися
Як закоханий у те, ким ти хочеш бути
Або я лише маріонетка на твоєму вишуканому кріслі
Я думав, щоб витрачати час
Якщо чек підскочить
Тоді дитина така брехня
Так чому, чому, чому
Не могли б ви впустити мене в двері
І веди мене і далі і далі
На любов, якого я не можу дозволити
Якби у мене був мільйон доларів
Я могла б побудувати вам найвищу вежу
Я літаю по всьому світу
Але цього було б замало для вас (досить для вас)
Троянди, які я купив тобі, продовжують вмирати
Я не можу дозволити ні копійки, але принаймні намагаюся
Навіть якби я міг, цього ніколи б не вистачило для вас
Вам ніколи не буде достатньо
так, так, так
О о
так, так, так
Вам ніколи не буде достатньо
У неї були готівка, але вона не знала, чого їй бракує
Я посилаю її назад до доларової купюри, яку вона цілувала
Але наступна дівчина з усмішкою
Чим вона займається за гроші
Ви можете вирахувати мене
Один-два-три OH
Якби у мене був мільйон доларів
Я могла б побудувати вам найвищу вежу
Я літаю по всьому світу
Але це було б не достатньо для вас (це було б не достатньо)
Троянди, які я купив тобі, продовжують вмирати
Я не можу дозволити ні копійки, але принаймні намагаюся
Навіть якби я міг, цього ніколи б не вистачило для вас
Вам ніколи не буде достатньо
(Dank an Kathrin für den Text)