Переклад тексту пісні Looking For Life - Nick Howard

Looking For Life (оригінал)

I’ve been walking down the same road for a long long time
See the same old faces that i always find
I’ve been wondering if this town is going to ever change
Find it hard to keep my head held high
I see the girl who broke my heart
And the one who made my cry
I said sorry to leave you but it’s time to say goddbye
I know there’s got to be a place that’s better than this
Think it’s time i started looking for life
Well it might not be a fairy tale ending
But it surely ain’t the end of the line
I’ll keep fighting my way to fight out of this place
It’s time i started looking for life
I’m looking for life
I’m looking for life
Now it’s early sunday morning on a saturday night
Ride a nightbus with a stranger who is out of his mind
I really thought that life would turn out
So much better than this
Man it’s hard to keep the heat up high
I need to draw a masterplan and get the hell out of here
Need to drive a million miles and get my lif into gear
I can’t face another conversation going no where
Man i wish that life would give me a sign
Well it might not be a fairy tale ending
But it surely ain’t the end of the line
I’ll keep fighting my way to fight out of this place
It’s time i started looking for life
I’m looking for life
I’m looking for life
I’ll pack up all my bags and take the train out of town
And watch the faces fade into black
I’m just buy a one way ticket and i won’t look up
I don’t plan on ever coming back
Well it might not be a fairy tale ending
But it surely ain’t the end of the line
I’ll keep fighting my way to fight out of this place
It’s time i started looking for life
I’m looking for life
I’m looking for life

(переклад)

Я йду тією самою дорогою протягом довгого часу
Бачу ті самі старі обличчя, які я завжди знаходжу
Мені було цікаво, чи зміниться це місто
Мені важко тримати голову високо піднятою
Я бачу дівчину, яка розбила мені серце
І той, хто змусив мене плакати
Я вибачте, що залишаю вас, але настав час прощатися
Я знаю, що має бути місце, яке краще, ніж це
Думаю, мені пора почати шукати життя
Ну, це може бути не кінець казки
Але це, безсумнівно, не кінець лінії
Я буду продовжувати боротися, щоб вийти з цього місця
Настав час почати шукати життя
я шукаю життя
я шукаю життя
Зараз рано неділі в вечері суботи
Їдьте в нічному автобусі з незнайомцем, який з’їхав з глузду
Я дійсно думав, що життя складеться
Набагато краще, ніж це
Чоловіче, важко тримати гарячу високу
Мені потрібно намалювати генеральний план і геть звідси
Мені потрібно проїхати мільйон миль і налаштувати своє життя
Я не можу зіткнутися з іншою розмовою, яка нікуди не йде
Чоловіче, я хотів би, щоб життя дало мені знак
Ну, це може бути не кінець казки
Але це, безсумнівно, не кінець лінії
Я буду продовжувати боротися, щоб вийти з цього місця
Настав час почати шукати життя
я шукаю життя
я шукаю життя
Я зберу всі свої валізи й поїду потягом із міста
І дивіться, як обличчя чорніють
Я просто купую квиток в один кінець і не буду шукати
Я не планую коли вертатися
Ну, це може бути не кінець казки
Але це, безсумнівно, не кінець лінії
Я буду продовжувати боротися, щоб вийти з цього місця
Настав час почати шукати життя
я шукаю життя
я шукаю життя