Переклад тексту пісні Wide Eyed (With Artist Commentary) - Nichole Nordeman

Wide Eyed (With Artist Commentary) (оригінал)

When I met him on a sidewalk,
he was preaching to a mailbox
down on Sixteenth Avenue.
And he told me he was Jesus
sent from Jupiter to free us with a bottle of tequila and one shoe.
He raged about repentance
and finished every sentence
with a promise that the end was close at hand.
I didn’t even try to understand.
He left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what he had to say.
And casually dismissed him as a fraud.
I forgot he was created in the image of my God.
When I met her in a bookstore
she was browsing on the first floor
through a yoga magazine.
And she told me in her past life
she was some plantation’s slave’s wife-
she had to figure out what that might mean.
She believes the healing powers of her crystals
can bring balance and new purpose to her life.
Sounds nice.
She left me wide eyed,
in disbelief and disallusion.
I was tongue-tied, drawn by my conclusions.
And so I turned and walked away
and laughed at what she had to say.
And casually dismissed her as a fraud.
I forgot she was created in the image of my God.
Not so long ago, a man from Galilee
fed thousands with his bread and his theology.
And the truth he spoke
quickly became the joke
of educated, self-inflated, pharisees like me.
They were wide eyed
in disbelief and disallusion.
They were tongue-tied, drawn by their conclusions.
Would have turned and walked away
and laughed at what He had to say?
And casually dismissed Him as a fraud.
Unaware that I was staring at the image of my God.

(переклад)

Коли я зустрів його на тротуарі,
він проповідував у поштовій скриньці
вниз на Шістнадцятій авеню.
І він сказав мені, що він Ісус
надіслано з Юпітера, щоб звільнити нас за пляшкою текіли та одним черевиком.
Він лютився через покаяння
і закінчив кожне речення
з обіцянкою, що кінець вже близько.
Я навіть не намагався зрозуміти.
Він покинув мене розплющеними очима,
у невірі й зневірі.
Я був на язик, зроблений своїми висновками.
І тому я розвернувся і пішов
і сміявся з того, що він мав сказати.
І випадково відкинув його як шахрая.
Я забув, що він був створений за образом мого Бога.
Коли я зустрів її в книжковому магазині
вона переглядала перший поверх
через журнал про йогу.
І вона сказала мені у своєму минулому житті
вона була дружиною рабині якогось плантації -
вона повинна була зрозуміти, що це може означати.
Вона вірить в цілющу силу своїх кристалів
може внести баланс і нову ціль у своє життя.
Звучить красиво.
Вона залишила мене розплющеними очима,
у невірі й зневірі.
Я був на язик, зроблений своїми висновками.
І тому я розвернувся і пішов
і сміялася з того, що вона мала сказати.
І випадково відкинув її як шахрайку.
Я забув, що вона створена за образом мого Бога.
Не так давно людина з Галілеї
нагодував тисячі своїм хлібом і своєю теологією.
І правду, яку він говорив
швидко став жартом
з освічених, самонадутих фарисеїв, як я.
Вони були широко розплющені
у невірі й зневірі.
Вони були заплутані, зроблені своїми висновками.
Розвернувся б і пішов
і сміявся з того, що Він мав сказати?
І випадково відкинув Його як шахрая.
Не знаючи, що я дивлюся на образ мого Бога.