Переклад тексту пісні Every Mile Mattered - Nichole Nordeman

Every Mile Mattered (оригінал)

Spread the map on the table, with the coffee stain
Put your finger on the places, show me where you’ve been
Is that California, where your teardrops dried?
You drew a circle around Georgia, can you tell me why?
I see shoulda beens, coulda beens
Written all over your face
Wrong turns and bridges burned
Things you wanna change
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
Yeah, it’s history
And every mile mattered
Mattered, mattered, mattered
Mattered, mattered, mattered
Get the box off the top shelf, with the black and white
Snapshots of your old self, in a better light
Ghosts and regrets back again, I can see it in your eyes
Send them home, let 'em go
Don’t you think it’s time?
Yeah
It’s history
You can’t rewrite it
You’re not meant to be trapped inside it
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered
And every road and every bend
Every bruise and bitter end
All you squandered, all you spent
It mattered, it mattered
Mercy always finds a way
To wrap your blisters up in grace
And every highway you’d erase
It mattered, it mattered
But it’s history
It don’t define you
You’re free to leave
It all behind you
Every tear brought you here
Every sorrow gathered
It’s history
And every mile mattered!
Every mile mattered!

(переклад)

Розкладіть карту на столі разом із плямою від кави
Наведіть палець на місця, покажи мені, де ви були
Це Каліфорнія, де висохли ваші сльози?
Ви намалювали коло навколо Грузії, скажіть мені чому?
Я бачу, що було, могло бути
На обличчі написано
Неправильні повороти та горіли мости
Речі, які ви хочете змінити
Це історія
Ви не можете це переписати
Ви не повинні бути в пастці в ньому
Кожна сльоза принесла тебе сюди
Кожне горе зібралося
Так, це історія
І кожна миля мала значення
Значення, значення, значення
Значення, значення, значення
Вийміть коробку з верхньої полиці з чорним і білим кольором
Знімки вашого старого я в кращому світлі
Знову привиди і жаль, я бачу це у твоїх очах
Відправте їх додому, відпустіть їх
Вам не здається пора?
Ага
Це історія
Ви не можете це переписати
Ви не повинні бути в пастці в ньому
Кожна сльоза принесла тебе сюди
Кожне горе зібралося
Це історія
І кожна миля мала значення
І кожна дорога, і кожен поворот
Кожен синець і гіркий кінець
Все, що ти розтратив, все, що витратив
Це мало значення, це мало значення
Милосердя завжди знаходить дорогу
Щоб загорнути ваші пухирі в видатності
І кожне шосе, яке ви стерли б
Це мало значення, це мало значення
Але це історія
Це не визначає вас
Ви можете піти
Це все позаду
Кожна сльоза принесла тебе сюди
Кожне горе зібралося
Це історія
І кожна миля мала значення!
Кожна миля мала значення!