Переклад тексту пісні To Say Thanks - Nichole Nordeman

To Say Thanks (оригінал)

Hello, Mr. Darkcloud
Never thought that we would meet so soon
Never thought I’d bundle up in June
Funny how the fog rolls
Funnier that I’d know who to blame
Never thought I’d have to own this pain
If all that’s good and true comes from heaven
Then what’s a girl to do when it rains?
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
Tell me what’s a girl to do
Even fields of flowers
Dressing in their best because of You
Knowing they are blessed to be in bloom
But what about November
When the air is cold and wet winds blow
Do they understand why they can’t grow?
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say, to say, to say, to say thanks?
And I could not pretend to know the difference
Between the storms you send and those I find
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Tell me what’s a girl to do
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder
And I’m sayin'
Why, why?
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
To say thanks
Why, why, why, why?
Why, why, why, why, why?

(переклад)

Привіт, містер Темна Хмара
Ніколи не думав, що ми зустрінемося так скоро
Ніколи не думав, що збираюся в червні
Смішно, як туман котиться
Смішніше, що я знав, кого звинувачувати
Ніколи не думав, що мені доведеться мати цей біль
Якщо все це добре і правда приходить з небес
Тоді що робити дівчині, коли йде дощ?
і я кажу
Чому, чому, чому, чому?
Я трясу кулаком у темряві
і я питаю
Чому, чому, чому, чому?
Чому дякувати стає все важче?
Скажи мені, що робити дівчині
Навіть поля квітів
Одягаються якнайкраще завдяки Вам
Знаючи, що вони благословлені цвітінням
Але як же листопад
Коли повітря холодне й дмуть вологі вітри
Чи розуміють вони, чому не можуть рости?
Чому, чому, чому, чому?
Я трясу кулаком у темряві
і я питаю
Чому, чому, чому, чому?
Чому стає важче сказати, сказати, сказати, подякувати?
І я не міг робити вигляд, що знаю різницю
Між бурями, які ви посилаєте, і тими, які я знаходжу
і я кажу
Чому, чому, чому, чому?
Я трясу кулаком у темряві
і я питаю
Чому, чому, чому, чому?
Скажи мені, що робити дівчині
Я трясу кулаком у темряві
і я питаю
Чому, чому, чому, чому?
Чому це стає важче
і я кажу
Чому чому?
Чому, чому, чому, чому?
Чому дякувати стає все важче?
Щоб сказати спасибі
Чому, чому, чому, чому?
Чому, чому, чому, чому, чому?