Переклад тексту пісні Name - Nichole Nordeman

Name (оригінал)

You woke up one day in a bad way
With a dark heart in a small cave
And decided to hide
For the long bitter night
But one day someone loved you
Let the light in, made the old new
From some water and mud
Wrote you new name in blood
But now something about it, just doesn’t seem real
Sometimes that’s how it feels
You are still a promise, the heartbeat of God
You may have forgotten but He has not
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name
There was one day, you were certain
That He called you 'cause you heard Him
And the clouds disappeared
Everything crystal clear
But then one day, it was not so
Other voices you did not know
From the fray and the fringe
They were all weighing in
And now you can’t remember who has your heart
Well here’s a start
You are still a promise, the heartbeat of God
You may have forgotten but He has not
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows…
You’re a friend of God, daughter, son
Blameless and forgiven one
You’re a slave no more, finally free
Saints and heirs, now redeemed
Your beautiful and broken heart
Is safe and sound in His arms
You are chosen, you are His
So remember this
You are still a promise
You may have forgotten
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name
He knows your name
You are not your ashes, you are a flame
Do not ask the shadows, the light of the world knows
Knows your name

(переклад)

Одного разу ви прокинулися в поганому стані
З темним серцем у маленькій печері
І вирішив сховатися
За довгу гірку ніч
Але одного разу хтось полюбив тебе
Впустив світло, зробив старе нове
З якоїсь води й бруду
Написав тобі нове ім’я кров’ю
Але зараз щось про це, просто не здається реальним
Іноді таке відчуття
Ти все ще обітниця, серцебиття Боже
Можливо, ви забули, але Він ні
Ти не твій попіл, ти — полум’я
Не питайте тіней, світло світу знає
Знає твоє ім'я
Був один день, ти був певен
Що Він покликав вас, тому що ви чули Його
І хмари зникли
Все кристально чисто
Але одного разу це стало не так
Інші голоси ви не знали
Від тріщини і бахроми
Усі вони зважувалися
І тепер ти не можеш згадати, у кого твоє серце
Ну ось початок
Ти все ще обітниця, серцебиття Боже
Можливо, ви забули, але Він ні
Ти не твій попіл, ти — полум’я
Не питай тіней, світло світу знає…
Ти друг Божий, донька, син
Бездоганний і прощений
Ти більше не раб, нарешті вільний
Святі й спадкоємці, тепер спокутовані
Твоє прекрасне і розбите серце
Перебуває в цілості й здоров’ї в Його руках
Ти обраний, ти Його
Тому запам’ятайте це
Ви все ще обіцянка
Ви, можливо, забули
Ти не твій попіл, ти — полум’я
Не питайте тіней, світло світу знає
Знає твоє ім'я
Він знає твоє ім’я
Ти не твій попіл, ти — полум’я
Не питайте тіней, світло світу знає
Знає твоє ім'я