Переклад тексту пісні Is It Any Wonder? - Nichole Nordeman

Is It Any Wonder? (оригінал)

Is it any wonder
That she would feel less than real
When she reveals what is clearer
In her mirror
Take a look around her
Magazines, glamor queens
Waistline dreams in her diary
So inspiring
Nobody told her
That little girls
Don’t have to have
The softest curls for love
So what ever’s left inside her
Is gonna smile wider, shine brighter
Until she gets pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
That he’s obsessed with what is best
And nothing less, he’s a hero
With six zeros
Take a look around him
His wallet size and what he drives
Will symbolize how he’s made it
How they’ll grade it
Nobody told him
That little boys
Don’t have to have
The fastest toys to win
So what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin', to keep on buyin'
Until he gets pulled under
Is it any wonder
Will somebody tell her
There’s a love
That can’t be glamorized
Tell him there’s a hope
That won’t be downsized
Someone tell them
That the billboards lie, all the time
'Cos what ever’s left inside her
Is gonna smile wider
And what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin'
Until they get pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
What ever’s left inside her
Is it any wonder
Is it any wonder
Until they get pulled under
Is it any wonder

(переклад)

Чи це не дивуватися
Щоб вона відчувала себе менш справжньою
Коли вона розкриває те, що стає зрозумілішим
У її дзеркалі
Озирніться навколо неї
Журнали, королеви гламуру
У її щоденнику сниться талія
Так надихає
Їй ніхто не сказав
Ці маленькі дівчатка
Не потрібно мати
Найм'якіші локони для кохання
Тож що залишилося всередині неї
Посміхатися ширше, сяяти яскравіше
Поки її не підтягнуть
Чи це не дивуватися
Чи це не дивуватися
Що він одержимий тим, що є найкращим
І не менше, він герой
З шістьма нулями
Озирніться навколо нього
Його розмір гаманця та те, що він їде
Символізує, як він це зробив
Як вони це оцінять
Ніхто йому не сказав
Ті маленькі хлопчики
Не потрібно мати
Найшвидші іграшки для перемоги
Тож що залишилося всередині нього
Буде продовжувати намагатися, продовжувати купувати
Поки його не підтягнуть
Чи це не дивуватися
Хтось їй скаже
Є любов
Це не можна гламуризувати
Скажіть йому, що є надія
Це не буде зменшено
Хтось їм скажіть
Що білборди лежать, весь час
Тому що все, що залишилося в ній
Посміхнеться ширше
І те, що залишилося в ньому
Буду продовжувати намагатися
Поки їх не затягнуть
Чи це не дивуватися
Чи це не дивуватися
Чи це не дивуватися
Чи це не дивуватися
Те, що залишилося в ній
Чи це не дивуватися
Чи це не дивуватися
Поки їх не затягнуть
Чи це не дивуватися