Переклад тексту пісні Help Me Believe - Nichole Nordeman

Help Me Believe (оригінал)

Take me back to the time
When I was maybe eight or nine
And I believed
When Jesus walked on waters blue
And if He helped me, I could too
If I believed
Before rationale, analysis and systematic thinking
Robbed me of a sweet simplicity
When wonders and when mysteries
Were far less often silly dreams
And childhood fantasies
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When mustard seeds made mountains move
A burning bush that spoke for You, was good enough
When manna fell from heavens high
Just because You told the sky to open up
Am I too wise to recognise that everything uncertain
Is certainly a possibility
When logic fails my reasoning
And science crushes underneath
The weight of all that is unseen
Help me believe
Cause I don’t want to miss any miracles
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch an angel’s wing
And I would be free
Help me believe
When someone else’s education
Plays upon my reservations
I’m the first to cave, I’m the first to bleed
If I abandon all that seeks
To make my faith, informed and chic
Could You, would You show Yourself to me
(Help me believe, cause I don’t want to miss any miracles)
Maybe I’d see much better by closing my eyes
And I would shed this grownup skin I’m in
To touch one of their wings
And I would be free
I would be free
I would be free
Help me believe
Help me believe
Could You, would You show Yourself to me
Could You, would You shoy Yourself to me
Help me believe

(переклад)

Поверни мене в час
Коли мені було вісім чи дев’ять
І я повірив
Коли Ісус ходив по синіх водах
І якби Він допоміг мені, я теж міг би
Якби я вірив
Перед обґрунтуванням, аналізом і системним мисленням
Вкрав у мене солодку простоту
Коли дива, а коли таємниці
Набагато рідше були безглузді сни
І дитячі фантазії
Допоможіть мені повірити
Бо я не хочу пропустити жодних чудес
Можливо, я б бачив набагато краще, заплющивши очі
І я б позбувся цієї дорослої шкіри, в якій перебуваю
Доторкнутися до крила ангела
І я був би вільний
Допоможіть мені повірити
Коли насіння гірчиці змусило гори рухатися
Палаючий кущ, який говорив за Вас, був досить добрим
Коли манна впала з неба високо
Просто тому, що Ти сказав небу відкритися
Чи я занадто мудрий , щоб визнати, що все невизначене
Це, безперечно, можливість
Коли логіка підводить мої міркування
І наука знищується
Вага всього невидимого
Допоможіть мені повірити
Бо я не хочу пропустити жодних чудес
Можливо, я б бачив набагато краще, заплющивши очі
І я б позбувся цієї дорослої шкіри, в якій перебуваю
Доторкнутися до крила ангела
І я був би вільний
Допоможіть мені повірити
Коли чужа освіта
Грає за моїми резервуваннями
Я перший, хто в печері, я перший стікає кров’ю
Якщо я закину все, що шукає
Щоб моя віра була інформованою та шикарною
Чи міг би ти, показався б мені
(Допоможіть мені повірити, бо я не хочу пропустити жодного дива)
Можливо, я б бачив набагато краще, заплющивши очі
І я б позбувся цієї дорослої шкіри, в якій перебуваю
Щоб торкнутися одного з їхніх крил
І я був би вільний
Я був би вільним
Я був би вільним
Допоможіть мені повірити
Допоможіть мені повірити
Чи міг би ти, показався б мені
Чи міг би ти, прихилився б до мене
Допоможіть мені повірити