Переклад тексту пісні Gratitude - Nichole Nordeman

Gratitude (оригінал)

Send some rain, would You send some rain?
'Cause the earth is dry and needs to drink again
And the sun is high and we are sinking in the shade
Would You send a cloud, thunder long and loud?
Let the sky grow black and send some mercy down
Surely You can see that we are thirsty and afraid
But maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to thirst for You
How to bless the very sun that warms our face
If You never send us rain
Daily bread, give us daily bread
Bless our bodies, keep our children fed
Fill our cups, then fill them up again tonight
Wrap us up and warm us through
Tucked away beneath our sturdy roofs
Let us slumber safe from danger’s view this time
Or maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
A lesson learned to hunger after You
That a starry sky offers a better view
If no roof is overhead
And if we never taste that bread
Oh, the differences that often are between
Everything we want and what we really need
So grant us peace, Jesus, grant us peace
Move our hearts to hear a single beat
Between alibis and enemies tonight
Or maybe not, not today
Peace might be another world away
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to trust in You
That we are blessed beyond what we could ever dream
In abundance or in need
And if You never grant us peace …
But, Jesus, would You please …

(переклад)

Пошліть трохи дощу, ви б відправили трохи дощу?
Тому що земля суха і потребує знову пити
І сонце високо, і ми тонаємо в тіні
Ви б посилали хмару, грім довго й гучно?
Нехай небо почорніє і пошле трохи милосердя
Ви, звичайно, бачите, що ми спраглий і боїмося
Але, можливо, ні, не сьогодні
Можливо, Ви надасте іншими способами
І якщо це так…
Ми дякуємо Вам із вдячністю
Щоб отримати уроки, як відчувати спрагу до Вас
Як благословити саме сонце, яке зігріває наше обличчя
Якщо Ви ніколи не посилаєте нам дощ
Хліба насущного, дай нам хліба насущного
Благословіть наші тіла, нагодуйте наших дітей
Наповніть наші чашки, а потім знову наповніть їх сьогодні ввечері
Огорніть нас і зігрійте нас
Захований під нашими міцними дахами
Давайте цього разу спати в безпеці від небезпеки
А може й ні, не сьогодні
Можливо, Ви надасте іншими способами
І якщо це так…
Ми дякуємо Вам із вдячністю
Урок голодувати за Тобою
З зоряного неба відкривається кращий вид
Якщо над головою немає даху
І якщо ми ніколи не скуштуємо цього хліба
О, відмінності, які часто є між
Все, що ми хочемо і що нам справді потрібно
Тож дай нам мир, Ісусе, дай нам мир
Зворушіть наші серця, щоб почути єдиний удар
Сьогодні ввечері між алібі та ворогами
А може й ні, не сьогодні
Спокій може бути в іншому світі
І якщо це так…
Ми дякуємо Вам із вдячністю
Щоб отримати уроки як довіряти Вам
Те, що ми благословенні понад те, про що ми можемо мріяти
У достатку чи у нужденні
І якщо Ти ніколи не даси нам мир…
Але, Ісусе, будь ласка…