Переклад тексту пісні Then - Negativland

Then (оригінал)

GUNS
(«Hey pa!!»)
GUNS
«wilderness…»
«Hey pa!
LOOK!!!»
GUNS
Boom!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
GUNS.
GUNS
Attractive target
(RUN, BOY!!!)
Attractive target
Mmmm mmm hmm hmmmmm… the sun is gone… and all the roses
Fall… (RUN, BOY!!!)
GUNS
MAUREEN!!!
GUNS
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Gee, (GUNS.) there’s a real Western story for ya!
(GUNS.)
Gosh, what excitement!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
GUNS
Gee…
«Let's
Get out of here!»
«Don't move for that door, either of ya!»
(…and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«That's Hickock’s voice!»
«Where is he?»
«I dunno… I can’t see nothin'!»
«You don’t have to see me, now just settle down
You two, we’re
Gonna have a little talk.»
We can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
We can’t stop!
«We'll just sit back, and wait.»
Can’t stop!
(Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed Wheat
Sparkys!)
«Stacy and I can wa
It as long as you can.»
(We can’t stop!)
«Can't we, Stacy?»
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Uh… sure we can.»
(and Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Drag out your harmonica, Jingles… we might
Well have a little music, while we’re waiting…»
«Harmonica?
(Can't stop!) Oh, sure
Thing, Bill… somethin' happy!»
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS.
GUNS
GUNS
Quaker Puffed Rice Sparkys, and Quaker Puffed
Wheat Sparkys!
Those delicious, nutritious
Breakfast cereals
… shot from GUNS!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Bam-ba-ba-bam-bam!
Yes, shot from GUNS!
(We can’t stop! Get up in there…)
«We'll just sit back and wait.»
Bursting forth gigantic grains of goodness!
«Anyone shoot, and we give 'em their m
Oney’s worth!
Come on…»
«We'll just sit back and wait.»
«Guess you can start on the harmonica now
Jingles.»
(Alright)
«Better put that fancy gun in your hand, you might need it…»
(Alright. Now take my gun…)
«Now we’re gonna have th
At talk.»
(and the
Money…)
«See, in this world, there’s two kinds of people, my friend.
Those
With loaded guns, (Gee) and those who dig.
You dig.»
«Now, the difference between justice and
Murder…»
«Hey, Bill!
He’s comin' out, I can see his hor
Se!»
Gosh, what excitement!
«Go ahead, load up and shoot…»
«I was right there listening, and I just couldn’t leave until I
Heard both the stories!»
«Time sure flies…»
«Do you only know how to play, or do you know how to shoot?»
«I'm gonna k
Ill you with this one bullet if you try to take his
Gun
So… come on, take it, if you can…»
«Hand it over.»
«Heh heh heh heh…»
«You'll be dead before you can draw the hammer back!»
«Is that so?
*click* *bang*»
(Good shooting. Very good
Shooting.)
«Where'd you… get that… Derringer?»
«Stay back, it holds two shots, now who wants the second
One?»
«Well, you know music… and you can count.
(Bravo) All the way up
To 2.»
(Don't shoot me…)
«Drop your gun…»
«Don't do it!
He killed
Sol, but we got 4 guns, and he’s
Only got one bullet left in that Derringer!»
«One's better than none!»
«We got him»
(Let's see if that’s true…)
Count to 3…
(All the way up to 6, if I have
To.)
Don’t shoot me…
I may be f
Aster than you… (One…)
«When I say 3, draw.
One…»
«If you say two, I’ll kill you!»
«Keep countin'!»
«Two…»
(Gee!)
«I'll kill the next man who speaks!»
Gosh, what excitement *BANG*
(Fight!)
Hey, wait a minute… (GUNS. GUNS. GUNS. GUNS
Good shooting!
«Oh, don’t shoot again, Hickock!»
«That wasn’t Bill, that was me, Jingles, and don’t break for
That door again!»
Drop it, man…
You can have them now, if you like… (GUNS.) Eight dead men can’t
Talk!
(GUNS.) Ha ha haaaa…
(RUN, BOY!!!) (Here they come…)
GUNS
(Hee hee hee. I think they liked my joke. Heh heh heh. We
Let them go home in a little while… ha ha ha ha)
(RUUUUNNN!!!)
GUNS
(Shoot at me, willya?
Jumpin' catfish!)
Drop it, man, bring him down.
(G
UNS.) Drop it man, bring him down
Bring him down.
Bring him down.
Bring him down…
GUNS
(RUN, BOY!!!)
GUNS
(RUUUUNNNNN!!!)
GUNS
«Hello?»
GUNS
(«…fine shootin', just fine, (GUNS.) ya missed him!»
«It was too late!
He was blind!»
«Ya crazy-eyed fool!»
«What we gonna do, Sheriff?»
«Start closin' in!
I’ll come in from this side.»
(Go on)
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS
GUNS…
«AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH…
«Well, if that doesn’t beat all!
What’s goin' on, anyway?
Hickock
Jingles, Sourdough… all of 'em vanishin' into thin air!
There’s somethin'
Downright weird about this whole thing!»

Then (переклад)

пістолети
(«Привіт, тату!»)
пістолети
«пустиня…»
«Гей, тату!
ДИВІТЬСЯ!!!»
пістолети
Бум!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Бам-ба-ба-бам-бам!
пістолети.
пістолети
Приваблива мета
(БІГІТЬ, ХЛОПЕЧЕ!!!)
Приваблива мета
Ммммммммммммммм… сонце зникло… і всі троянди
Осінь... (БІГІТЬ, ХЛОПЧЕ!!!)
пістолети
МОРІН!!!
пістолети
(RUUUUUUUNNNNN!!!)
Ого, (GUNS.) Для вас є справжня західна історія!
(ГРУБОТИ.)
Боже, яке хвилювання!
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
пістолети
ну...
«Давайте
Забирайся звідси!"
«Не рухайтеся до цих дверей, будь-який із вас!»
(…і Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Це голос Хікока!»
"Де він?"
«Я не знаю… Я нічого не бачу!»
«Тобі не потрібно бачитися зі мною, тепер просто заспокойся
Ви двоє, ми
Поговоримо трохи.»
Ми не можемо зупинитися!
(Quaker Puffed Rice Sparkys і Quaker Puffed Wheat
Спаркіс!)
Ми не можемо зупинитися!
«Ми просто сидімо склавши руки і чекатимемо».
Не можу зупинитися!
(Quaker Puffed Rice Sparkys і Quaker Puffed Wheat
Спаркіс!)
«Ми зі Стейсі можемо бути
Це поки ви можете.»
(Ми не можемо зупинитися!)
— Хіба ми не можемо, Стейсі?
(Quaker Puffed Rice Sparkys…)
«Ох… звичайно, ми можемо».
(і Quaker Puffed Wheat Sparkys!)
«Затягни свою губну гармошку, Джинглз… ми можемо
Ну, трохи музики, поки чекаємо…»
«Гармоніка?
(Не можу зупинитися!) О, звичайно
Річ, Білле... щось щасливе!»
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети.
пістолети
пістолети
Quaker Puffed Rice Sparkys і Quaker Puffed
Пшеничний Спаркіс!
Ті смачні, поживні
Сухий сніданок
... постріл з GUNS!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Бам-ба-ба-бам-бам!
Так, постріл з GUNS!
(Ми не можемо зупинитися! Вставай туди…)
«Ми просто сидітимемо і чекатимемо».
Розриваються гігантські зерна добра!
«Будь-хто стріляє, а ми даємо їм свої m
Один вартий!
Давай…"
«Ми просто сидітимемо і чекатимемо».
«Мабуть, зараз можна почати на губній гармошці
Джингли.»
(Добре)
«Краще поклади ту вишукану рушницю в руку, вона тобі може знадобитися…»
(Гаразд. А тепер візьми мій пістолет…)
«Тепер ми будемо мати це
Під час розмови.»
(і
гроші...)
«Бачиш, у цьому світі є два види людей, друже.
Ті
З зарядженими гарматами, (Ги) і тими, хто копає.
Ти копаєш.»
«Тепер різниця між справедливістю і
Вбивство…»
«Гей, Білле!
Він виходить, я бачу його жах
Се!»
Боже, яке хвилювання!
«Вперед, заряджайся і стріляй…»
«Я був тут, слухав, і просто не міг піти, доки я
Чув обидві історії!»
«Час, безперечно, летить…»
«Ти вмієш лише грати чи вмієш стріляти?»
«Я збираюся к
Пошкоджу вас цією кулею, якщо ви спробуєте взяти його
пістолет
Тож… давай, бери, якщо можеш…»
«Передайте це».
«Хе хе хе хе...»
«Ти будеш мертвий, перш ніж встигнеш відтягнути молот!»
"Невже це так?
*клац* *бах*»
(Хороша стрільба. Дуже добре
Стрільба.)
«Звідки ти… узяв це… Деррінджер?»
«Тримайся, він вміщує два постріли, тепер хто хоче другий
Один?»
«Ну, ви знаєте музику… і ви вмієте рахувати.
(Браво) Повністю вгору
До 2.»
(Не стріляйте в мене...)
«Кинь пістолет…»
«Не робіть цього!
Він вбив
Сол, але у нас 4 гармати, і він
Залишилася лише одна куля в тому Деррінджері!»
«Краще один, ніж ніхто!»
«Ми його отримали»
(Давайте подивимося, чи це правда…)
Порахуйте до 3…
(Аж до 6, якщо у мене є
До.)
Не стріляй мене…
Я можу бути ф
Астра, ніж ти... (Один...)
«Коли я скажу 3, малюй.
Один…»
«Якщо ти скажеш два, я тебе вб’ю!»
«Продовжуйте рахувати!»
«Два…»
(Ге!)
«Я вб’ю наступного, хто заговорить!»
Боже, яке хвилювання *BANG*
(Боритися!)
Гей, зачекай хвилинку... (GUNS. GUNS. GUNS. GUNS
Гарна зйомка!
«О, не стріляй знову, Хікоку!»
«Це був не Білл, це був я, Джинглз, і не ламайся
Знов ці двері!»
Кинь, чоловіче…
Ви можете отримати їх зараз, якщо забажаєте... (ГРАНС.) Вісім мертвих не можуть
Поговори!
(ГРАНС.) Ха ха хаааа…
(БІГІТЬ, ХЛОПЧЕ!!!) (Ось вони прийшли...)
пістолети
(Хі-хі-хі. Думаю, їм сподобався мій жарт. Хе-хе-хе. Ми
Нехай вони згодом йдуть додому... ха-ха-ха-ха)
(RUUUUNNN!!!)
пістолети
(Стріляй у мене, Вілля?
Стрибаючий сом!)
Кинь його, чоловіче, звали його.
(Г
UNS.) Киньте це , скиньте його
Зведіть його вниз.
Зведіть його вниз.
Зведіть його вниз…
пістолети
(БІГІТЬ, ХЛОПЕЧЕ!!!)
пістолети
(RUUUUNNNNN!!!)
пістолети
"Привіт?"
пістолети
(«…гарно стріляю, просто чудово, (ГРАНС.) Ви скучили за ним!»
«Було пізно!
Він був сліпий!»
«Та, божевільний дурень!»
«Що ми зробимо, шерифе?»
«Почніть наближатися!
Я зайду з цього боку».
(Продовжуй)
пістолети
пістолети
пістолети
пістолети
пістолети
пістолети
пістолети…
«АААААААААААААААААААААААААААА...
«Ну, якщо це не все!
Що все-таки відбувається?
Хікок
Джингли, закваска… всі вони зникають у повітрі!
є щось
Дуже дивно у всьому цьому!»