Переклад тексту пісні Time Zones - Negativland

Time Zones (оригінал)

The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the
Arctic part of the Ural Mountains.
It’s crossed by 9 northern parallels.
Ten fair-sized European states could be placed on its territory.
Besides indigenous residents--that is, the Komi people--there are also
Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars
And now, let’s go back into history a little bit.
(shortwave radio turns on) A
boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor
radio («…making efforts to use radios as vehicles of the psychological
warfare.
A subversive…») and the tent was suddenly filled with an
announcer’s voice speaking Komi.
(«Jam, jam, jam, jam, jam, jam…
«) Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
(«The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.»)
Now, back to modern times
(beep)
«Your attention, please: At the Recommendation of the international time bureau,
commencing at 23 hours 59 minutes 60 seconds UTC, an extra second will be
inserted into the NBS time scale.
This adjustment is required to maintain
internationally coordinated universal time, as broadcast from this station,
in close agreement with UT1, or astronomical time.»
(«WA6O-DB, with a question…»)
«and, uh …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«and about power …»
«d'you kn--»
«we got so much power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«we got so much power now, that’s ridiculous.»
«d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«-power, and all that, that’s power, we got so much power, that’s
Ridiculous.»
«We have--»
«power, power, power, power, power, power now, it’s ridiculous.
We got so much
power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«It's not even funny.»
«D'you kn--»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«That's, that’s ridiculous.»
«Do you know how many time z--»
«That's ridiculous.
It’s not even funny.»
«It's not even funny.»
«It's not even funny.»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.
…How many time zones?»
«Yeah.
We have, we have four in this country, right?»
(Hello?)
«How many time zones?»
«Yeah.»
(Hello? Yes.)
«Four in this country, right?»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«Uh, four … 1, 2, 3 … yessir.»
«Right.»
«1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.»
(«…radio station, Radio Moscow»)
«Uh, four … time zones?»
«Yeah.
We have four in this country, right?»
«Uh, nosir.»
«We have, we have--»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«And, uh …»
«Do you know how many time zones they have?»
«Uh, yessir.
Uh, four … uh, nosir.
I never really studied that up.»
«Eleven.»
«Eleven.
It’s not even funny.»
«Eleven.»
«Eleven.
That’s, that’s ridiculous.»
«Eleven.»
«Eleven.
Well, that’s what we can do.
We can go anywhere, because
We live here, we--»
«Yeah, but--»
«--anywhere else.»
«But, not only, not only the right of free travel, I’m saying: Eleven.»
«Eleven.
1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.
Eleven.»
«Eleven.»
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
Eleven.»
(What happened to my call?)
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
I, I can believe that, I’m a firm believer in that.»
«Alright.»
«1, 2, 3 … uh, four … yessir.
1, 2 … yessir.
Yessir.»
«Mm hm.»
(I need Radio Moscow, 215 2101)
«The Soviet Union’s the whole half side of the world.»
«Yeah.»
«And we’re just a little, one little tenth of the globe.»
«Yeah.»
«They, uh, when you talk about fightin', we’re a country that, uh,
we’re a firm believer on pride, and it’s called help thy neighbor, do not kill,
do not, you know, steal, cheat, lie from everybody, that’s why we have to have
computers, because man--nobody is perfect, you know.»
«Mm hm.»
«It's not even funny.»
«and about power, man, nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point?»
«Nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point, Glen?»
«There's, there’s, there’s two things you don’t talk about: one’s politics,
the other one’s religion.»
«The reason you don’t talk about 'em is because they combine in each other.
You know what I’m saying?»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«You know what I’m saying?»
«Don't you kid yourself.
Thanks, Glen, for the uh… well, just thanks for the,
the good thoughts.»
This concludes our transmission to Oceania.
However, listeners in East Asia may
continue listening on the following shortwave frequencies:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160, and 15 425 kilohertz
(shortwave dial spinning)

(переклад)

Автономна Республіка Комі, яка входить до складу РФ
Федерації, розташована на далекому північному заході Європи та поширюється до
Арктична частина Уральських гір.
Його перетинають 9 північних паралелей.
На його території можна було б розмістити десять великих європейських держав.
Крім корінних жителів, тобто комі, є також
Росіяни, українці, ненці, чубаші, татари
А тепер давайте трохи повернемося в історію.
(короткохвильове радіо вмикається) А
Хлопчик, що лежав на шкірі за нашими спинами, крутив ручки невеликого транзистора
радіо («...докласти зусиль, щоб використовувати радіо як засіб психологічного
війни.
Диверсійна…») і намет раптом наповнився
голос диктора, який говорить на комі.
(«Повидло, джем, джем, джем, джем, джем…
«) Потім музика з Москви, а потім англійська та французька мова.
(«Запис зроблено в Московському театрі музичних мініатюр»).
Тепер повернемося до сучасності
(гудок)
«Ваша увага, будь ласка: за рекомендацією Міжнародного бюро часу,
починаючи з 23 години 59 хвилин 60 секунд UTC, додаткова секунда буде
вставлено в шкалу часу NBS.
Це налаштування потрібне підтримувати
координований на міжнародному рівні всесвітній час, який транслюється з цієї станції,
за тісною домовленістю з UT1 або астрономічним часом».
(«WA6O-DB, із запитанням…»)
«і, ну…»
«Ви знаєте, скільки часових поясів у Радянському Союзі?»
«а про владу…»
«чи знаєш--»
«зараз у нас так багато влади…»
«Ви знаєте, скільки часових поясів у Радянському Союзі?»
«Зараз у нас так багато влади, це смішно».
«Ви знаєте, ви знаєте, скільки часових поясів є в Совянському Союзі?»
«-потужність, і все це, це влада, у нас так багато влади
Смішно.»
"Ми маємо--"
«Влада, сила, влада, сила, влада, влада зараз, це смішно.
Ми отримали так багато
влада зараз...»
«Ви знаєте, скільки часових поясів у Радянському Союзі?»
«Це навіть не смішно».
«Це смішно».
«Ви знаєте, скільки...»
«Це навіть не смішно».
«Чи знаєш--»
«Це смішно».
«Ви знаєте, скільки...»
«Це, це смішно».
«Чи знаєте ви, скільки разів z--»
«Це смішно.
Це навіть не смішно».
«Це навіть не смішно».
«Це навіть не смішно».
«Ви знаєте, скільки часових поясів у Радянському Союзі?»
«Це навіть не смішно.
…Скільки часових поясів?»
«Так.
У цій країні їх є чотири, чи не так?»
(Привіт?)
«Скільки часових поясів?»
«Так».
(Привіт? Так.)
«Чотири в цій країні, чи не так?»
«О, так, сер».
«Мм хм.»
«Е, чотири… 1, 2, 3… так, сер».
«Правильно».
«1, 2, 3… так, сер».
«Мм хм.»
(«…радіостанція, Радіо Москва»)
«Е, чотири… часових пояса?»
«Так.
У цій країні їх чотири, правда?»
«Нусір».
«У нас, у нас є…»
«О, так, сер».
«Мм хм.»
«І, ну…»
«Ви знаєте, скільки в них часових поясів?»
«О, так, сер.
Е, чотири… е, носир.
Я ніколи не вивчав це.»
«Одинадцять».
«Одинадцять.
Це навіть не смішно».
«Одинадцять».
«Одинадцять.
Це смішно».
«Одинадцять».
«Одинадцять.
Ну, це те, що ми можемо зробити.
Ми можемо піти куди завгодно, тому що
Ми живемо тут, ми…»
«Так, але...»
"--ніде."
«Але не тільки, не тільки право безкоштовного проїзду, я кажу: одинадцять».
«Одинадцять.
1, 2, 3 … так, пане».
«Мм хм.
Одинадцять.»
«Одинадцять».
«Ось які вони великі».
«Так.
Ага.
Одинадцять.»
(Що сталося з моїм дзвінком?)
«Ось які вони великі».
«Так.
Ага.
Я можу в це повірити, я твердо вірю в це».
«Добре».
«1, 2, 3… ну, чотири… так, сер.
1, 2 ... так, пане.
Так, сер."
«Мм хм.»
(Мені потрібно Радіо Москва, 215 2101)
«Радянський Союз — це вся половина світу».
«Так».
«А ми лише трохи, одна маленька десята земної кулі».
«Так».
«Вони, е, коли ви говорите про боротьбу, ми — країна, яка…
ми твердо віримо в гордість, і це називається допоможи ближньому, не вбивай,
не кради, не обманюй, не бреши від усіх, ось чому ми повинні
комп’ютери, тому що людина – ніхто не є ідеальним, ви знаєте».
«Мм хм.»
«Це навіть не смішно».
«А щодо влади, чоловіче, ніхто не досконалий.
Ти знаєш."
«Так у чому ваша думка?»
"Ніхто не ідеальний.
Ти знаєш."
«То що ти хочеш сказати, Глене?»
«Є, є, є дві речі, про які ти не говориш: про політику,
релігія іншого».
«Причина, чому ви про них не говорите, — вони поєднуються один в одному.
Ви знаєте, що я кажу?»
«Ви знаєте, скільки часових поясів у Радянському Союзі?»
«Ви знаєте, що я кажу?»
«Не обманюй себе.
Дякую, Глен, за... ну, просто дякую за,
добрі думки».
На цьому наша передача до Океанії закінчена.
Проте слухачі в Східній Азії можуть
продовжуйте слухати на таких короткохвильових частотах:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160 і 15 425 кілогерц
(короткохвильовий циферблат обертається)