Переклад тексту пісні Sycamore - Negativland

Sycamore (оригінал)

Sycamore … is open.
(…aim…fire! BANG)
That’s how Sycamore opened.
That’s how… Sycamore is.
(guns.)
I say this somewhat quietly and without fanfare, because …
(HOW ARE YOU VOTING ON THE GUN INITIATIVE?)
Well …
(i'm against it.)
Because … people who like their living green and private don’t
usually appreciate a lot of fluttering flags and cartwheeling clowns.
(THERE ARE 17 MILLION ADULTS IN CALIFORNIA, AND AN ESTIMATED 4
MILLION
HANDGUNS.)
(but
that’s not fair!)
(WHEN NO MORE CAN BE SOLD, YOU CAN SEE THAT THE MAJORITY OF
ADULTS
WILL BE VIRTUALLY PROHIBITED FROM EVER OWNING ONE.)
When this vacation land is sold out …
(THAT'S RIGHT!)
(DID YOU KNOW IT GIVES SOME PEOPLE A SPECIAL PROPERTY
RIGHT?)
(you mean, my neighbor can have something legally that i can’t.)
So if you’ve always admired parts of Piedmont, or Orinda…
(WELL, YOU COULD BUY ONE, IF YOU CAN CONVINCE SOMEONE TO SELL
YOU HIS,
AND IF YOU’RE WILLING TO PAY HIS PRICE.)
and regret you didn’t buy there ten or fifteen years ago,
Sycamore should have considerable appeal.
(THAT'S RIGHT!)
It is a custom community of personalized…
(guns.)
for the private pleasure of a limited number of families.
(IT ALLOWS PEOPLE WHO ALRE
ADY OWN HANDGUNS TO KEEP THEM.)
After all, you aren’t going to find a finished big blue mountain
lake in California that isn’t full of boats and people, (guns.)
and surrounded by cars.
This opening is just the beginning…
of something people will want a Sunday drive through, for the next
couple of hundred years.

Sycamore (переклад)

Явір… відкрито.
(…ціль… вогонь! БАХ)
Так відкрився Sycamore.
Ось як… Явір.
(пістолети.)
Я говорю це трохи тихо і без помпез, тому що…
(ЯК ВИ ГОЛОСУЄТЕ ЗА ІНІЦІАТИВУ ПРО ЗРУБІ?)
Добре …
(я проти.)
Тому що ... людям, яким подобається жити зеленим і приватним, цього не подобається
зазвичай цінують багато розвіювання прапорів і клоунів, що катаються на візках.
(У КАЛІФОРНІЇ 17 МІЛЬЙОНІВ ДОРОСЛИХ, І ОЦІНКА 4
МІЛЬЙОН
пістолети.)
(але
це не чесно!)
(КОЛИ БІЛЬШЕ НЕ МОЖНА Продати, ВИ МОЖЕТЕ БАЧИТИ, ЩО БОЛЬШІСТЬ
ДОРОСЛІ
БУДЕ ПАРАКТИЧНО ЗАБОРОНЕНО КОЛИ-небудь володіти ним.)
Коли ця земля для відпустки розпродана…
(ЦЕ ВІРНО!)
(ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, ЦЕ НАДАЄ ДЕЯКІМ ЛЮДЯМ ОСОБЛИВУ ВЛАСНІСТЬ
ПРАВО?)
(Ви маєте на увазі, що мій сусід може мати те, чого я не можу.)
Тож якщо ви завжди захоплювалися частинами П’ємонту чи Орінди…
(ЩО, ВИ МОЖЕТЕ КУПИТИ, ЯКЩО ВИ МОЖЕТЕ ПЕРЕКОНАТИ КОГОСЬ ПРОДАТИ
ТИ ЙОГО,
І ЯКЩО ВИ БАЖЕТЕ ПЛАТИТИ ЙОГО ЦІНУ.)
і шкодуєте, що не купили там десять-п’ятнадцять років тому,
Явор повинен мати значну привабливість.
(ЦЕ ВІРНО!)
Це спеціальна спільнота персоналізованих…
(пістолети.)
для приватного задоволення обмеженої кількості сімей.
(ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ЛЮДЯМ, ЩО ALRE
ADY ВЛАСНІ РУЧНІ КУЛЬТУРИ ЩОБ ЗБЕРЕГТИ ЇХ.)
Зрештою, ви не знайдете готову велику блакитну гору
озеро в Каліфорнії, яке не повне човнів і людей (зброя).
і в оточенні автомобілів.
Це відкриття — лише початок…
те, що люди захочуть проїхатися в неділю, щоб у наступний час
пару сот років.