Переклад тексту пісні No Brain - Negativland

No Brain (оригінал)

Ed, I’ve got news for you
No Brain
Welcome to two hundred milliseconds
What?
Well, it could be this
Well, it could be that
Well, it could be this
Well, it could be that
What?
A couple of milliseconds
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that
(It works, it’s all about milliseconds)
It’s either this or that (what)
(Couple of milliseconds)
They just don’t see it
Ed, I’ve got news for you
If you experienced everything when you were crossing a street
You would never get across the street
The world is trillions of times more complicated
You don’t actually see what gets edited out
(Couple of milliseconds)
We have to cut it down to a manageable entity (entity)
A filter bubble
One trillionth of the information that hits your eye
Actually gets transmitted to the brain
(We don’t all see the same Google results)
It’s less than a trillionth of reality that we exist in
Less than a trillionth of reality (that you live in online)
When you perceive something
When your brain is doing this
You have a tenth of a second before it becomes conscious
When your brain is doing that
And it will change in that tenth of a second
To fit what you already know (no brain)
It’s not denying it
It’s like it’s not even a fact (what)
The rich see already a different internet than the poor
It’s our users who control what they see
The facts will be ignored or attacked
They just don’t see it
We have to do it
It’s an illusion (it's either this or that)
But it’s an illusion that we’ve all constructed
So that we can live
Y’know you sort of step two steps to the side
To get a better view on something
To get a better angle
And the world turns to meet your gaze

No Brain (переклад)

Ед, у мене для тебе новини
Без мозку
Ласкаво просимо до двісті мілісекунд
Що?
Ну, це може бути це
Ну, це може бути таким
Ну, це може бути це
Ну, це може бути таким
Що?
Пару мілісекунд
Це або це, або це (без мозку)
Це або це, або це (без мозку)
Це або те, або це
(Це працює, це все про мілісекунди)
Це або це, або це (що)
(Пара мілісекунд)
Вони цього просто не бачать
Ед, у мене для тебе новини
Якщо ви пережили все, коли переходили вулицю
Ви б ніколи не перейшли дорогу
Світ в трильйони разів складніший
Ви насправді не бачите, що редагується
(Пара мілісекунд)
Ми мусимо знизити до керованого об’єкта (суб’єкта)
Підказка фільтра
Одна трильйонна частина інформації, яка потрапляє в очі
Насправді передається в мозок
(Ми не всі бачимо однакові результати Google)
Це менше ніж трильйонна частина реальності, в якій ми існуємо
Менше ніж трильйонної реальності (в якій ви живете в онлайні)
Коли ти щось сприймаєш
Коли ваш мозок робить це
У вас є десята секунди, перш ніж він прийде у свідомість
Коли ваш мозок робить це
І це зміниться за цю десяту секунди
Щоб відповідати те, що ви вже знаєте (без мозку)
Це не заперечує
Ніби це навіть не факт (що)
Багаті бачать інший Інтернет, ніж бідні
Саме наші користувачі контролюють те, що вони бачать
Факти будуть ігноруватися або атакуватися
Вони цього просто не бачать
Ми мусимо це робити
Це ілюзія (або це, або це)
Але це ілюзія, яку ми всі створили
Щоб ми могли жити
Ви знаєте, що ви робите два кроки в сторону
Щоб краще побачити щось
Щоб отримати кращий ракурс
І світ повертається назустріч вашому погляду