Переклад тексту пісні Now - Negativland

Now (оригінал)

Guns, guns, guns!
Guns, guns, guns!
Looks like fun, doesn’t it?
Well, rocking and rolling on full auto is a lot of fun
«we felt the women had been ignored»
«I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh.)
«you know, I, I
Like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
(Aaahhh)
«You know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«the feeling of, of the machine gun i
N my hands» (here we go, 30
Rounds"
«the women had been ignored»
«I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh)
«got to be an addiction!»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands … got to be an addiction with me!»
(Aaahhhh… nothin' like it!)
Hey, beautiful, beautiful!
Last one got 'em!
«30 rounds in one and a half seconds!
Real firepower…»
«we felt the women had been ignored … they’d been kept ignorant
And, uh, afraid of firearms, when they’re no more difficult to operate than
A household appliance»
Hi!
I’m Candy Jo, and I’m shooting the Ingram M-10, or the Mac-10!
GUNS
This gun is one of the most well-known machine guns in the world
(GUNS.) not only because it has been featured in numerous Hollywood movies
(GUNS.) but also because it has derived underworld popularity.
(GUNS.)
The Mac-10 is the weapon of choice because of its concealability.
(GUNS.)
With this gun, even I could stop most of the bad guys out there
GUNS
As you
Can see, this gun is really fast!
(GUNS.) It fires a 9
Millimeter round at a rate of 1200 rounds per minute!
(GUNS.) That’s, like
20 shots per second!
(GUNS.)
Not only that, it weighs just six and a quarter pounds, and it’s
Only ten and a half inches long.
(GUNS.)
Hello, my name is Julie, and this is the M-16.
(GUNS.)
I’m shooting the MPK submachine gun.
It’s made in Germany, (GUNS.)
The MP stands for Machine Pistol.
(THIS is a real gun.) This gun fires a 9
Millimeter cartridge at a rate of 550 rounds per minute.
(GUNS.) That’s
Close to 10 rounds per second!
(«they're no more difficult to operate than
A household appliance»)
What surprises me is how easy this gun is to handle.
(GUNS.) I
Guess that’s what makes it so much fun!
(GUNS.)
The barrel on th
E MPK is six inches long, and I’m shooting it with
A 30-round magazine.
(GUNS.) It weighs just six and a half pounds, (GUNS.)
And has a clever folding wire stock.
(GUNS.) Those Germans really know how
To make a machine gun!
(GUNS.)
Now THIS is a real gun
Not one of those wimpy submachine guns
I mean, I’ve never fired a gun before in my life!
(GUNS.) But let
Me tell you, once I got that machine gun in my hands, there was no stopping
Me!
(GUNS.) It’s a blast!
I love it!
(What a blast!)
It’s a blast!
It'
S a blast!
It’s a blast!
(«Whew, THAT was a blast…»)
«Well, we started out telling a little history, y’know, with a
Little music like 'Annie get Your Gun' and a pioneer-dressed woman… and
The story line developing through the, um, the dance hall girl who had
To… protect herself in various ways… all of these having various
Concealed firearms… then into the contemporary business woman in a
Business suit… uh, the recreational woman… a police officer… (we know
Criminals will always get guns) the, uh, security guard… and finishing
(„That's enough overdramatics. Give me that gun before someone gets hurt
Stand by…“)
With, uh, the beach woman clad in a bikini.»
(«Stand by…»)
«Okay, alright, stop right there
(„Stand by…“)
Where do you
Conceal the gun in a bikini?»
(«Stand by…»)
But what do you expect?
This is my first time ever firin' a gun
(Yeah!) much less a machine gun!
(Yeah! Yeah! Yeah!) (GUNS. GUNS.)
Hi there!
My name is Lisa, and this is the H & K G-3.
(This is
Fun!) The G-3 fires a 716 round at 550 rounds per minute.
(GUNS.) This gun
Really packs a punch!
Wow!
(Lot of kick to that, I’ll tell ya)
«As demonstrated in the fashion show, even when the firearm was
Uh… exhibited, about 90% of the people never even saw it, or where it
Was.
They just saw it appear.»
«Now where else did you find places to conceal deadly weapons?»
(«Oh, there’s Conrad General over there, let’s say hello to Conrad General
Hello, Conrad General!»)
«Firearms.»
«Okay…»
«There are lots of deadl
Y weapons;
we’re only dealing with
Firearms.»
«Okay.»
«We're taking this from a defensive posture.
(You go on about
Your business, you see?) Uh, ankle holsters, there were garter belt
Holsters, uh, midriff holsters, which are not unlike a tank top, and a
Holster sewn into that, it fits, uh, underneath the breast area…»
Hello, I’m Tish.
I’m shooting the Thompson submachine gun (GUNS.)
Hi, how are ya?
I’m Denise, from San Diego, California, and I’m
Gonna show you how to shoot the AK-47 automatic rifle, (GUNS.) the standard
Issue to the Soviet Bloc Army, I might add!
(It's a BIG gun!)
This gun weighs nine pounds, seven ounces, and fires 600 rounds per
Minute.
(GUNS.)
The fifty round drum is a lot of fun, because you can just shoot
And just keep on shooting!
(GUNS. GUNS. GUNS. GUNS.)
(Whew! Blew the other window out!)
«.have the shoulder holster, then the standard hip holster, and
Uh, waistband holsters…»
«The horizontal shoulder holster was the perfect accessory for the
Businesswoman of the 80's.»
(Yeah!)
«There ya go.»
«What about ball gowns?»
(Yeah!)
My name is Adrian.
How are you doing today?
(GUNS.)
I’m shooting the world-famous Uzi submachine gun.
(GUNS.)
I can just imagine stopping a group of terrorists in their tracks with this
Magnificent weapon.
(GUNS.)
The Uzi is a bit heavy at seven and a half pounds, (GUNS. GUNS.)
But.
that gives it some heft and something to hang on to!
(GUNS. GUNS.)
There’s something about having a gun in your hands, and being able to
Control it, (GUNS.) I don’t know what it is, but all the girls talked about
It…
(Anytime YOU want to go shooting, just give me a call)
«What's next?»
I really don’t know anything about guns, but when the producer said
I was going to be shooting the Uzi, I immediately recognized it as the gun
The Presidential Secret Service men carry under their coats!
«What's next?
Do the firearms themselves come in, uh, fashion
Colors?»
«Well, believe it or not…»
Hello, am I on?
(oh, no)
We’re here at the Tra
Demark, the motorcade is coming by here, (oh
No) just heard a call on the radio for all units along Industrial (oh, no)
To pick up the motorcade, something has happened here… (she calls) we
Understand there has been a shooting…
Oh, no she calls
Oh
No she calls
Oh, no she calls
Oh, no
(it appears as though something has happened) oh, no…
The motorcade sped on
The motorcade sped on
It appears as though something has happened in the motorcade
Route…
Something, I repeat, has happened in the
Motorcade route
(she calls, oh, no)
The Presidential car coming up now… (the motorcade sped on)
I see Mrs. Kennedy’s pink suit… (she calls, oh, no)
There’s a Secret Service man (the motorcade sped on)
Checking over the top of the car (she calls
Oh, no)
We can’t see who has been hit (the motorcade sped on)
If anybody’s been hit (she calls, oh, no)
Something is wrong here (no, no, no …)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is
Terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is terribly wrong
Stand by…
Something is terribly wrong
(RUUUUNNN!!!) Just a moment
Please
Something has happened in the motorcade route, st
And by, please
«There's the prisoner… you have anything to say in your defense?»
«There is a shot… (RUN!!!) Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!!)
«Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!! RUN…)
«A shot rang out as he was led… into his car
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«There's a mass confusion there… swirling, and… fighting…»
GUNS
«As he was being brought out, now he’s being… led back into
His… turned to the ground… the police have the entire area blocked
Off… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) everybody stay back… he is… being
Hustled in… to me, he appears dead, there’s a gunshot wound in his lower
Abdomen.»
«Senator Kennedy has been… Senator Kennedy has been shot… is
That possible?
Is that possible?
He has fired a shot… he still has the gun, the gun is pointed at
Me at this moment… I hope they can get the gun out of his hand… be
Very careful… get the gun, get the gun… (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) stay
Away from the gun…
His hand is frozen
.
get a hold of his thumb, break it if you have
To, get his thumb… That’s it, Rafer, get it!
(Get the gun!) Get the gun
Rafer!
(Get the gun!) Hold him, hold him!
(Get the gun!) Hold him!»
Get the gun!
«I hope they can get the gun out of his hand…»

Now (переклад)

Гармати, гармати, гармати!
Гармати, гармати, гармати!
Виглядає весело, чи не так?
Що ж, гойдатися й кататися на повному автоматичному режимі — дуже весело
«ми відчували, що жінок проігнорували»
«Мені подобається відчуття автомата в моїх руках»
(Ааааа.)
«Ви знаєте, я, я
Як і відчуття автомата в моєму
Руки»
«Ви знаєте, мені, мені подобається відчуття автомата в моєму
Руки»
(Ааааа)
«Ви знаєте, мені, мені подобається відчуття автомата в моєму
Руки»
«відчуття кулемета i
N мої руки» (ось ми йдемо, 30
раунди"
«жінки були проігноровані»
«Мені подобається відчуття автомата в моїх руках»
(Ааааа)
«мабуть залежність!»
«Ви знаєте, мені, мені подобається відчуття автомата в моєму
Руки … мають бути залежністю зі мною!»
(Аааааа... нічого схожого!)
Гей, красуне, красуне!
Останній отримав їх!
«30 раундів за півтори секунди!
Справжня вогнева міць…»
«ми відчували, що жінок ігнорували … їх тримали в невіданні
І, е-е, боїться вогнепальної зброї, коли нею важче користуватись
Побутовий прилад»
Привіт!
Я Кенді Джо, і я знімаю Ingram M-10 або Mac-10!
Зброя
Цей пістолет є одним із найвідоміших кулеметів у світі
(GUNS.) не лише тому, що він був показаний у численних голлівудських фільмах
(GUNS.), а також тому, що він заслужив популярність злочинного світу.
(Зброя.)
Mac-10 є зброєю вибору через його прихованість.
(Зброя.)
З цією рушницею навіть я міг би зупинити більшість поганих хлопців
Зброя
Як ти
Бачите, ця рушниця справді швидка!
(ГАРМАТУРА.) Він вистрілює 9
Міліметровий постріл зі швидкістю 1200 пострілів за хвилину!
(Зброя.) Ось так
20 пострілів в секунду!
(Зброя.)
Мало того, він важить лише шість з чвертю фунтів, і це так
Лише десять з половиною дюймів завдовжки.
(Зброя.)
Привіт, мене звуть Джулі, це М-16.
(Зброя.)
Стріляю з автомата МПК.
Це зроблено в Німеччині, (GUNS.)
MP розшифровується як Machine Pistol.
(ЦЕ справжня рушниця.) Ця рушниця стріляє 9
Міліметровий патрон зі скорострільністю 550 пострілів в хвилину.
(Зброя.) Це
Близько 10 пострілів на секунду!
(«керувати ними не складніше, ніж
Побутовий прилад»)
Що мене дивує, так це те, наскільки легко користуватися цією рушницею.
(Зброя.) Я
Здогадайтеся, що саме це робить його таким веселим!
(Зброя.)
Стовбур на й
E MPK має шість дюймів у довжину, і я знімаю з нього
Магазин на 30 патронів.
(Зброя.) Вона важить лише шість з половиною фунтів, (Зброя.)
І має продуманий складний дротяний приклад.
(ГАРМАТА.) Ці німці справді вміють
Щоб зробити кулемет!
(Зброя.)
Тепер ЦЕ справжня зброя
Не один із тих слабких пістолетів-кулеметів
Я маю на увазі, що я ніколи раніше в житті не стріляв із рушниці!
(ГАРМОТА.) Але нехай
Скажу я вам, як тільки я взяв той кулемет в руки, зупинити не було
я!
(Зброя.) Це вибух!
Я це люблю!
(Який вибух!)
Це вибух!
це
Це вибух!
Це вибух!
(«Ух, ЦЕ був вибух…»)
«Ну, ми почали з розповіді невеликої історії, знаєте, з
Маленька музика, як-от «Annie get Your Gun» і жінка в піонерському вбранні… і
Сюжетна лінія розвивається через, гм, дівчину з танцювального залу, яка мала
Щоб… захистити себе різними способами… усі вони мають різні
Прихована вогнепальна зброя... потім у сучасну ділову жінку в
Діловий костюм… ну, жінка для відпочинку… поліцейський… (ми знаємо
Злочинці завжди отримають зброю) охоронець… і закінчуючи
(«Досить драматизувати. Дайте мені цей пістолет, поки хтось не постраждав
Чекайте…”)
З пляжною жінкою в бікіні».
(«Чекуй…»)
«Гаразд, зупиніться тут
(«Чекуй…»)
Де ви
Ховати пістолет у бікіні?»
(«Чекуй…»)
Але чого ви очікуєте?
Це мій перший раз, коли я стріляю з рушниці
(Так!) а тим більше кулемет!
(Так! Так! Так!) (Зброя. Зброя.)
Привіт!
Мене звати Ліза, а це H&K G-3.
(Це є
Весело!) G-3 стріляє 716 пострілами зі швидкістю 550 пострілів на хвилину.
(ПИСТОЛЕТИ.) Цей пістолет
Справді потужний!
Оце Так!
(Скажу вам, це дуже приємно)
«Як продемонстрували в показі мод, навіть коли була вогнепальна зброя
Е-е… виставлено, приблизно 90% людей навіть ніколи не бачили цього чи де його
був.
Вони просто бачили, як це з’явилося».
«Де ще ви знайшли місця, щоб сховати смертоносну зброю?»
(«О, там є Конрад Генерал, давайте привітаємося з Конрадом Генералом
Привіт, Конрад генерал!»)
«Вогнепальна зброя».
"Добре…"
«Є багато мертвих
Y зброя;
ми маємо справу лише з
Вогнепальна зброя.»
"Добре."
«Ми беремо це з оборонної позиції.
(Ви продовжуєте про
Твоє діло, бачиш?) Е-е, кобури до щиколотки, були підв'язки
Кобури, кобури, які не відрізняються від безрукавки, і
Кобура вшита в це, вона підходить, е-е, під область грудей…»
Привіт, я Тіш.
Стріляю з пістолета-кулемета Томпсона (ГАН.)
привіт як справи
Я Деніз із Сан-Дієго, Каліфорнія, і я
Покажу вам, як стріляти з автоматичної гвинтівки АК-47, стандарт
Питання до армії радянського блоку, я можу додати!
(Це ВЕЛИКИЙ пістолет!)
Ця рушниця важить дев'ять фунтів сім унцій і стріляє 600 пострілів на
хвилина.
(Зброя.)
Барабан на п’ятдесят патронів – це дуже весело, тому що ви можете просто стріляти
І просто продовжуй знімати!
(Зброя. Зброя. Зброя. Зброя.)
(Вау! Вибив друге вікно!)
«.є наплечна кобура, потім стандартна стегна та
Ех, поясні кобури…»
«Горизонтальна наплічна кобура була ідеальним аксесуаром для
Бізнесвумен 80-х.»
(Так!)
«Ось так».
«А як щодо бальних суконь?»
(Так!)
Мене звати Адріан.
Як твої справи сьогодні?
(Зброя.)
Я стріляю з всесвітньо відомого пістолета-кулемета «Узі».
(Зброя.)
Я можу лише уявити, як зупинити групу терористів за допомогою цього
Чудова зброя.
(Зброя.)
Узі трохи важкий сім з половиною фунтів, (Зброя. Зброя.)
але.
це дає йому певну вагу та те, за що можна триматися!
(Зброя. Зброя.)
Є щось у тому, щоб мати пістолет у ваших руках і бути в змозі
Контролюй це, (ГУНС.) Я не знаю, що це, але всі дівчата говорили про це
Це…
(Щодного разу, коли ВИ захочете піти на зйомку, просто зателефонуйте мені)
"Що далі?"
Я справді нічого не знаю про зброю, але коли продюсер сказав
Я збирався стріляти з Узі, я відразу впізнав це пістолет
Чоловіки президентської секретної служби носять під пальто!
"Що далі?
Вогнепальна зброя входить у моду?
Кольори?»
«Ну, вір чи ні…»
Привіт, я включений?
(о ні)
Ми тут, у Tra
Демарк, тут проїжджає кортеж, (ой
Ні) щойно почув дзвінок по радіо для всіх підрозділів уздовж Індустріалу (о, ні)
Щоб забрати кортеж, тут щось трапилось… (кличе) ми
Зрозумійте, що була стрілянина...
О, ні вона дзвонить
ох
Ні, вона дзвонить
О, ні вона дзвонить
О ні
(здається, ніби щось трапилося) о, ні...
Кортеж мчав далі
Кортеж мчав далі
Здається, ніби в кортежі щось трапилося
Маршрут…
Щось, повторюю, сталося в
Маршрут кортежу
(вона дзвонить, о, ні)
Під'їжджає президентська машина… (кортеж мчав)
Я бачу рожевий костюм місіс Кеннеді… (вона дзвонить, о, ні)
Є людина секретної служби (кортеж помчав)
Перевірка верху автомобіля (вона дзвонить
О ні)
Ми не бачимо, кого збили (кортеж помчав)
Якщо когось вдарили (вона дзвонить, о, ні)
Щось тут не так (ні, ні, ні…)
Щось тут не так, щось жахливо не так (БІЖИ, ХЛОПЧЕ!!!)
Щось тут не так, щось є
Жахливо неправильно (БІЖИ, ХЛОПЧЕ!!!)
Щось тут не так, щось жахливо не так (БІЖИ, ХЛОПЧЕ!!!)
Щось не так
Зачекайте…
Щось не так
(RUUUUNNN!!!) Хвилинку
Будь ласка
Щось трапилося на трасі кортежу, вул
І до, будь ласка
«Ось ув’язнений… у вас є що сказати на свій захист?»
«Є постріл… (БІЖИ!!!) Освальд застрелений!»
(БІЖИ, ХЛОПЧЕ!!!)
«Освальд застрелений!»
(БІЖИ, ХЛОПЧЕ!!! БІЖИ…)
«Пролунав постріл, коли його завели… в машину
(РУУУУНННННН, БУУУУУНННННН, БУУУУУУУУ!!!)
«Там масова плутанина… вирує, і… бійка…»
Зброя
«Як його виводили, тепер його… ведуть назад
Його… опустив на землю… поліція заблокувала всю територію
Геть… (РУУУУННН, БУУУУУУУ!!!) усі тримайтеся подалі… він …
Загнаний… для мені він здається мертвим, у нього вогнепальне поранення в нижній частині
Живіт.»
«Сенатор Кеннеді був... Сенатор Кеннеді був застрелений... є
Це можливо?
Чи можливо це?
Він вистрілив ... у нього все ще є пістолет, пістолет направлений
Я в цей момент… я сподіваюся, що вони зможуть вирвати пістолет з його рук… бути
Дуже обережно... візьми рушницю, візьми рушницю... (РУУУУННННН, БУУУУУУ!!!) залишайся
Подалі від рушниці…
Його рука замерзла
.
візьміть його великий палець, зламайте його, якщо у вас є
Щоб, візьми його за великий палець… Це все, Рейфер, візьми його!
(Get the gun!) Get the gun
Рафер!
(Візьми пістолет!) Тримай його, тримай його!
(Візьми пістолет!) Тримай його!»
Візьми пістолет!
«Я сподіваюся, вони зможуть вирвати рушницю з його рук…»