Переклад тексту пісні La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

La voix de l'enfant (оригінал)

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,
Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient
À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance
D'être nés au bon moment, au bon endroit
Même si cela n’est qu’un rêve
Puisse ces quelques notes faire taire un instant
Le bruit et la fureur de ce monde
Dans ce monde où les grands
N’ont plus de rêves d’enfant
Dans un monde en papier
Où nos enfants déchirés
Il y a quelque part un endroit vraiment rare
Où de grandes personnes
Sans rien demander donnent
Dans ce monde en colère
Où nos enfants sans repères
Dans un monde qui t’aime
Mais qui aussi t’enchaîne
Il y a tu verras là-bas une lumière
Un État sans frontières
Où là tu trouveras
Tu trouveras
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Dans nos villes rouge sang
Sans passé ni visage
Où des princes charmants charmant
Nos enfants sages
Il n’y pas très loin
Une grande famille
Pour d’autres lendemains
Sans murailles et sans cris
Dans un monde sans mémoire
Tout plein de livres d’histoire
Où nos enfant parfois
N’ont plus envie d’y croire
Il y a sur ton chemin toujours une maison
Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront
Ils t’offriront
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant

(переклад)

Цю пісню ми присвячуємо всім дітям,
Хто б вони не були і де б вони не були
Всім нещасливим діткам
Народитися в потрібний час і в потрібному місці
Навіть якщо це лише сон
Нехай ці кілька нот на мить замовкнуть
Звук і лютість цього світу
У цьому світі, де великі
Не мати більше дитячих мрій
У паперовому світі
де наші розірвані діти
Десь є справді рідкісне місце
де великі люди
Не питаючи, дай
У цьому розгніваному світі
Де наші діти без опори
У світі, який любить тебе
Але хто вас також приковує
Там світло, ти побачиш
Держава без кордонів
Де там знайдеш
Ви знайдете
Посмішка, коли сумніваєшся
Рука в дорогу
Вухо, яке вас слухає
Руки, якщо ти занадто короткий
Плече, якщо ти плачеш
Слова проти страху
І багато тепла
З голосом дитини
Зірка в ночі
Закони проти забуття
друзі на все життя
Зараз і тут
Зелений і Надія
Якщо ви бачите все чорне
І чудові історії
В голосі дитини
У наших криваво-червоних містах
Без минулого і без обличчя
Де чарівні принци чарівні
Наші мудрі діти
Це не дуже далеко
Велика родина
На інші завтра
Без стін і без криків
У світі без пам'яті
Багато книг з історії
Де іноді наші діти
Вже не хочеться вірити
На вашому шляху завжди є дім
Де вам запропонують справді хороші люди без манер
Вони тобі дадуть
Зірка в ночі
Закони проти забуття
друзі на все життя
Зараз і тут
Зелений і Надія
Якщо ви бачите все чорне
І чудові історії
В голосі дитини
Посмішка, коли сумніваєшся
Рука в дорогу
Вухо, яке вас слухає
Руки, якщо ти занадто короткий
Плече, якщо ти плачеш
Слова проти страху
І багато тепла
З голосом дитини