Переклад тексту пісні Mon ciel à moi ! - Natasha St-Pier

Mon ciel à moi ! (оригінал)

Pour supporter l’exil de la terre des larmes
Il me faut le regard de mon divin Sauveur
Ce regard plein d’amour m’a dévoilé ses charmes
Il m’a fait pressentir le céleste bonheur
Mon Jésus me sourit, quand vers lui je soupire
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le regard de mon Dieu, son ravissant sourire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est d’attirer sur l’Eglise bénie
Sur la France coupable et sur chaque pécheur
La grâce que répand ce beau fleuve de vie
Dont je trouve la source, ô Jésus, dans ton Cœur
Je puis tout obtenir lorsque, dans le mystère
Je parle cœur à cœur avec mon divin Roi
Cette douce oraison, tout près du sanctuaire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, il est caché dans la petite hostie
Où Jésus, mon Époux, se voile par amour
À ce foyer divin je vais puiser la vie
Et là, mon doux Sauveur m'écoute nuit et jour
Oh, quel heureux instant, lorsque dans ta tendresse
Tu viens, mon Bien-Aimé, me transformer en toi
Cette union d’amour, cette ineffable ivresse
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son souffle puissant
Mon ciel est de rester toujours en sa présence
De l’appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras divins je ne crains pas l’orage
Le total abandon, voilà ma seule loi
Sommeiller sur son Cœur, tout près de son Visage
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, je l’ai trouvé dans la Trinité sainte
Qui réside en mon cœur, prisonnière d’amour
Là, contemplant mon Dieu, je lui redis sans crainte
Que je veux le servir et l’aimer sans retour
Mon ciel est de sourire à ce Dieu que j’adore
Lorsqu’il veut se cacher pour éprouver ma foi
Sourire, en attendant qu’il me regarde encore
Voilà mon ciel à moi

(переклад)

Пережити вигнання з країни сліз
Мені потрібен погляд мого божественного Спасителя
Цей погляд, сповнений любові, відкрив мені свою чарівність
Він дав мені відчуття небесного щастя
Мій Ісус усміхається мені, коли до нього я зітхаю
Тому я більше не відчуваю випробування вірою
Погляд мого Бога, її чарівна посмішка
Ось моє небо
Моє небо має черпати з благословенної Церкви
На винну Францію і на кожного грішника
Благодать, яку проливає ця прекрасна річка життя
Чиє джерело я знаходжу, о Ісусе, у Твоєму Серці
Я можу отримати все це, коли в таємниці
Я розмовляю від серця до серця зі своїм божественним Царем
Ця солодка молитва, дуже близько до святині
Ось моє небо
Мій рай, він схований у маленькому господарі
Де Ісус, мій Наречений, покриває Себе для любові
З цього божественного дому я буду черпати життя
І там мій милий Спаситель чує мене вдень і вночі
Ой, яка щаслива мить, коли в твоїй ніжності
Ти прийшов, мій Коханий, щоб перетворити мене на тебе
Цей союз кохання, це невимовне сп’яніння
Ось моє небо
Мій рай має відчути в собі подібність
Про Бога, що створив мене своїм могутнім диханням
Мій рай повинен бути завжди в його присутності
Назвати його моїм Батьком і бути його дитиною
В його божественних обіймах я не боюся бурі
Повна капітуляція — мій єдиний закон
Спи на його серці, дуже близько до його обличчя
Ось моє небо
Мій рай, я знайшов його у Святій Трійці
Хто живе в моєму серці, в’язень кохання
Там, споглядаючи мого Бога, я без страху повторюю йому
Що я хочу служити йому і любити його без повернення
Моє небо – посміхатися цьому Богу, якому я обожнюю
Коли він хоче сховатися, щоб перевірити мою віру
Посміхнись, чекаючи, коли він знову подивиться на мене
Ось моє небо