Переклад тексту пісні Vierge Marie - Natasha St-Pier, Battista Acquaviva

Vierge Marie (оригінал)

Mère chérie, dès ma tendre jeunesse
Ta douce Image a su ravir mon coeur
En ton regard je lisais ta tendresse
Et près de toi je trouvais le bonheur
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
En exauçant ma naïve prière
Tu me montrais ton amour maternel
Te contemplant je trouvais sur la terre
Un avant-goût des délices du Ciel
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Toujours, toujours Image de ma Mère
Oui tu seras mon bonheur, mon trésor
Et je voudrais à mon heure dernière
Que mon regard sur toi se fixe encore
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Puis m’envolant au Céleste rivage
J’irai m’asseoir, Mère, sur tes genoux
Alors je pourrai, je pourrai sans partage
Recevoir tes baisers si doux!

(переклад)

Мамо рідна, з моєї ніжної юності
Твій милий образ захопив моє серце
У твоїх очах я читаю твою ніжність
І поруч з тобою я знайшов щастя
Діви Марії, на Небесному березі
Після вигнання я завжди буду ходити до вас
Але тут, внизу, твій милий образ
Це моя вічна допомога!
Виконавши мою наївну молитву
Ти показала мені свою материнську любов
Дивлячись на тебе, я знайшов на землі
Смак небесних насолод
Діви Марії, на Небесному березі
Після вигнання я завжди буду ходити до вас
Але тут, внизу, твій милий образ
Це моя вічна допомога!
Завжди, завжди Образ моєї матері
Так ти будеш моїм щастям, моїм скарбом
І я б в останню годину
Нехай мій погляд на тебе все ще буде прикутий
Діви Марії, на Небесному березі
Після вигнання я завжди буду ходити до вас
Але тут, внизу, твій милий образ
Це моя вічна допомога!
Потім політ до Небесного берега
Я сяду, мамо, на твої коліна
Так я можу, я можу не ділитися
Приймати твої поцілунки так мило!