Переклад тексту пісні Vivre d'amour - Natasha St-Pier, Anne Sila

Vivre d'amour (оригінал)

Vivre d’Amour, c’est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah!
Sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu’on aime, on ne calcule pas
Au Cœur Divin, débordant de tendresse
J’ai tout donné, légèrement je cours
Je n’ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, c’est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte
En un instant l’amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise!
En ton foyer je fixe mon séjour
C’est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel!
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les cœurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes sœurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J’ai ma devise écrite sur ma voile
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah!
Cessez de chanter
Ne perdez pas vos parfums, votre vie
Utilement sachez les employer!
A des amants, il faut la solitude
Un cœur à cœur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d’Amour!
Mourir d’Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d’autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m’unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d’Amour

Vivre d'amour (переклад)

Жити любов’ю – це віддавати без міри
Не претендуючи на заробітну плату тут нижче
Ах!
Не рахуючи, я даю впевненість
Коли ми любимо, ми не розраховуємо
До Божественного Серця, переповненого ніжністю
Я віддав все, легко біжу
У мене нічого не залишилося, крім мого єдиного багатства
Живи любов'ю
Жити любов’ю – це вигнати будь-який страх
Будь-які спогади про минулі помилки
Від своїх гріхів я не бачу сліду
За мить кохання спалило все
Божественне полум'я, о найсолодша Печі!
У твоєму вогнищі я закріплюю своє перебування
У твоїх вогні я співаю спокійно
Я живу любов'ю
Жити любов’ю – це триматися в собі
Великий скарб у смертельній посудині
Коханий мій, моя слабкість надзвичайна
Ах, я далекий від ангела з неба!
Але якщо я падаю з кожною годиною
Підхопивши мене, ти прийдеш мені на допомогу
Кожну мить даруєш мені свою милість
Я живу любов'ю
Жити на любові — це постійна навігація
Сіє мир, радість у всіх серцях
Пілот Еме, милосердя спонукає мене
Бо я бачу вас у душах, мої сестри
Благодійність моя єдина зірка
До його ясності пливу без обходу
У мене на фаті написано мій девіз
Живи любов'ю
Жити на Любові, яке дивне божевілля!
Каже мені світ Ах!
Припиніть співати
Не витрачайте свої духи, своє життя
Корисно вмійте ними користуватися!
Закоханим потрібна самотність
Серце до серця, що триває ніч і день
Твій єдиний погляд робить моє блаженство
Я вмираю від кохання!
Померти від кохання, це моя надія
Коли я бачу, що мої узи розриваються
Мій Бог буде моєю Великою Нагородою
Я не хочу володіти іншим майном
Його Любов'ю я хочу горіти
Я хочу бачити його, єднатися з ним завжди
Ось мій рай, ось моя доля
Живи любов'ю