Переклад тексту пісні Пламя страсти - Наталья Ветлицкая

Пламя страсти (оригінал)

Пламя страсти обжигало
Пламя страсти обжигало
Я не плачу, нет не плачу
Это дым коснулся глаз
И уже так мало значит
Всё, что ты сказал сейчас
И уже нельзя коснуться
Губ твоих, и как мне быть?
Уходя не обернуться
Не заплакать, не простить
Ах, как горело, обжигало
Пламя страсти.
Нам двоим
Дарило жизнь, но угасало
Остался дым, лишь едкий дым
Я не знаю, нет не знаю
И не спрашивай напрасно
Отпускаю, отпускаю
К той другой, и будь с ней счастлив
И напрасны и несносны
Разговоры у дверей
Я не плачу.
Это просто
Горький дым любви твоей
Ах, как горело, обжигало
Пламя страсти.
Нам двоим
Дарило жизнь, но угасало
Остался дым, лишь едкий дым
Ах, как горело, обжигало
Пламя страсти.
Нам двоим
Дарило жизнь, но угасало
Остался дым, лишь едкий дым
Ах, как горело, обжигало
Пламя страсти.
Нам двоим
Дарило жизнь, но угасало
Остался дым, лишь едкий дым
Остался дым, лишь едкий дым
Остался дым, лишь едкий дым

(переклад)

Полум'я пристрасті обпалювало
Полум'я пристрасті обпалювало
Я не плачу, ні не плачу
Це дим торкнувся очей
І вже так мало значить
Все, що ти сказав зараз
І вже не можна торкнутися
Губ твоїх, і як мені бути?
Йдучи не обернутися
Не заплакати, не простити
Ах, як горіло, обпалювало
Полум'я пристрасті.
Нам двом
Дарувало життя, але згасало
Залишився дим, лише їдкий дим
Я не знаю, ні не знаю
І не питай даремно
Відпускаю, відпускаю
До того іншого, і будь з ним щасливий
І марні і нестерпні
Розмови біля дверей
Я не плачу.
Це просто
Гіркий дим любові твоєї
Ах, як горіло, обпалювало
Полум'я пристрасті.
Нам двом
Дарувало життя, але згасало
Залишився дим, лише їдкий дим
Ах, як горіло, обпалювало
Полум'я пристрасті.
Нам двом
Дарувало життя, але згасало
Залишився дим, лише їдкий дим
Ах, як горіло, обпалювало
Полум'я пристрасті.
Нам двом
Дарувало життя, але згасало
Залишився дим, лише їдкий дим
Залишився дим, лише їдкий дим
Залишився дим, лише їдкий дим