Переклад тексту пісні Глаза цвета виски - Наталья Ветлицкая

Глаза цвета виски (оригінал)

Утонула льдинка в бокале
Растворилась, исчезла, а жалко
Мне глаза твои что-то сказали
И от этого стало жарко
За окном непогода и ветер
Мне тепло, если рядом ты, рядом
Нет счастливей меня, поверьте
Под ласкаюшим нежным взглядом
Припев:
А твои глаза — цвета виски
От меня они близко-близко,
А твои глаза цвета счастья
Сберегут меня от ненастья
Проигрыш
Я пьяна от того, что ты рядом
Утонула, как льдинка в бокале
Для меня это было наградой,
Что глаза твои рассказали…
За окном непогода и слякоть,
Разгулялось по миру ненастье,
Почему-то мне хочется плакать,
Это видно от счастья, от счастья…
Припев:
А твои глаза — цвета виски
От меня они близко-близко,
А твои глаза цвета счастья
Сберегут меня от ненастья
Проигрыш
Припев:
А твои глаза — цвета виски
От меня они близко-близко,
А твои глаза цвета счастья
Сберегут меня от ненастья
А твои глаза — цвета виски
От меня они близко-близко,
А твои глаза цвета счастья
Сберегут меня от ненастья

(переклад)

Потонула крижинка в бокалі
Розчинилася, зникла, а шкода
Мені очі твої щось сказали
І від цього стало жарко
За вікном негода і вітер
Мені тепло, якщо поряд ти, поряд
Ні щасливіший за мене, повірте
Під ласкавим ніжним поглядом
Приспів:
А твої очі — кольори віскі
Від мене вони близько-близько,
А твої очі кольору щастя
Збережуть мене від негоди
Програш
Я п'яна від того, що ти поруч
Потонула, як крижинка в келі
Для мене це було нагородою,
Що очі твої розповіли...
За вікном негода і сльота,
Розгулялося по світу негода,
Чомусь мені хочеться плакати,
Це видно від щастя, від щастя...
Приспів:
А твої очі — кольори віскі
Від мене вони близько-близько,
А твої очі кольору щастя
Збережуть мене від негоди
Програш
Приспів:
А твої очі — кольори віскі
Від мене вони близько-близько,
А твої очі кольору щастя
Збережуть мене від негоди
А твої очі — кольори віскі
Від мене вони близько-близько,
А твої очі кольору щастя
Збережуть мене від негоди