Переклад тексту пісні Какая странная судьба - Наталья Ветлицкая, Дмитрий Маликов

Какая странная судьба (оригінал)

Какая странная судьба,
Странная судьба,
Вела сквозь долгие года,
Долгие года,
Какой — то скрытою тропой,
Скрытою тропой,
Вела ко встрече, встрече с тобой.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
В тот день друг к другу подвела,
Друг к другу подвела.
С первого взгляда, с первых слов,
Самых первых слов
Нам помогла найти любовь.
Любовь пришла к нам внезапно,
Будто жизнь вдруг началась сначала.
Мне, мне не понятно, как же мы с тобой
Не повстречались.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
Так долго прятала тебя,
Прятала тебя,
И столько времени прошло,
Времени прошло,
Пропало даром, пропало зря.
Время пропало зря…
Странная моя судьба…

Какая странная судьба (переклад)

Яка дивна доля,
Дивна доля,
Вела крізь довгі роки,
Довгі роки,
Який — то прихованою стежкою,
Прихованою стежкою,
Вела до зустрічі, зустрічі з тобою.
Яка дивна доля,
Дивна доля,
Того дня один до одного підвела,
Друг до друга підвела.
З першого погляду, з перших слів,
Найперших слів
Нам допомогло знайти кохання.
Любов прийшла до нас раптово,
Наче життя раптом почалося спочатку.
Мені, мені не зрозуміло, як ми з тобою
Не зустрілися.
Яка дивна доля,
Дивна доля,
Так довго ховала тебе,
Заховала тебе,
І стільки часу минуло,
Часу минуло,
Пропало даремно, пропало даремно.
Час пропав даремно.
Дивна моя доля…