Переклад тексту пісні Какая странная судьба - Наталья Ветлицкая, Дмитрий Маликов

Какая странная судьба (оригінал)

Какая странная судьба,
Странная судьба,
Вела сквозь долгие года,
Долгие года,
Какой — то скрытою тропой,
Скрытою тропой,
Вела ко встрече, встрече с тобой.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
В тот день друг к другу подвела,
Друг к другу подвела.
С первого взгляда, с первых слов,
Самых первых слов
Нам помогла найти любовь.
Любовь пришла к нам внезапно,
Будто жизнь вдруг началась сначала.
Мне, мне не понятно, как же мы с тобой
Не повстречались.
Какая странная судьба,
Странная судьба,
Так долго прятала тебя,
Прятала тебя,
И столько времени прошло,
Времени прошло,
Пропало даром, пропало зря.
Время пропало зря…
Странная моя судьба…

(переклад)

Яка дивна доля,
Дивна доля,
Вела крізь довгі роки,
Довгі роки,
Який — то прихованою стежкою,
Прихованою стежкою,
Вела до зустрічі, зустрічі з тобою.
Яка дивна доля,
Дивна доля,
Того дня один до одного підвела,
Друг до друга підвела.
З першого погляду, з перших слів,
Найперших слів
Нам допомогло знайти кохання.
Любов прийшла до нас раптово,
Наче життя раптом почалося спочатку.
Мені, мені не зрозуміло, як ми з тобою
Не зустрілися.
Яка дивна доля,
Дивна доля,
Так довго ховала тебе,
Заховала тебе,
І стільки часу минуло,
Часу минуло,
Пропало даремно, пропало даремно.
Час пропав даремно.
Дивна моя доля…