Переклад тексту пісні Пчёлы - Наталья Ветлицкая

Пчёлы (оригінал)

— Кажется, дождь собирается.
— Пятачок!
— Что?
— У тебя есть дома ружьё?
— Есть.
— Неси его скорей!
Разве знаешь, что придёт в голову эти пчёлам.
В поле рос мальчишка Василек —
Неотесанный простой цветок,
Он был почти как ты —
Невеликой красоты,
Но что-то было в нем,
Потому что был влюблен.
Он любил ужасно всех девчат,
Что вокруг него в траве торчат,
Ромашек он вдыхал ароматы
И в небеса глядел куда-то.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы
Пчелы, пчелы, дикие пчелы…
Только пчелам не досуг летать,
Выпьешь меда, хочется плясать,
Ну, что ты хмуришь бровь,
Ведь у них своя любовь…
Вчера одна пчела шмеля в улей привела.
Смотрит в небо бедный Василек,
От росы холодной весь продрог,
И загрустили его подруги,
Без пчел не жизнь, а просто муки.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы

Пчёлы (переклад)

— Здається, дощ збирається.
—П'ятачок!
- Що?
— У тебе є вдома рушниця?
— Є.
— Неси його швидше!
Хіба знаєш, що прийде в голову ці бджолам.
У полі ріс хлопчик Волошка —
Неотесаний простий квітка,
Він був майже як ти —
Невелика краса,
Але щось було в ньому,
Бо був закоханий.
Він любив жахливо всіх дівчат,
Що навколо нього в траві стирчать,
Ромашек він вдихав аромати
І в небеса дивився кудись.
Бджоли, бджоли, дикі бджоли відлетіли,
Бджоли, бджоли, дикі бджоли, насправді,
Бджоли, бджоли — гострі жала, як кинджали
Бджоли, бджоли, дикі бджоли.
Тільки бджолам не дозвілля літати,
Вип'єш меду, хочеться танцювати,
Ну, що ти хмуриш брову,
Адже у них своє кохання…
Вчора одна бджола джмеля у вулик привела.
Дивиться в небо бідний Волошка,
Від роси холодної весь продрог,
І засумували його подруги,
Без бджіл не життя, а просто борошна.
Бджоли, бджоли, дикі бджоли відлетіли,
Бджоли, бджоли, дикі бджоли, насправді,
Бджоли, бджоли — гострі жала, як кинджали