Переклад тексту пісні Одинокий дождь - Наталья Ветлицкая

Одинокий дождь (оригінал)

От чего грустит одинокий дождь,
По кому слезы льет?
Что — то говорит, плачет и поет,
Но любви не вернешь.
И пускай сегодня я совсем промокну,
Будь со мной таким, как прежде.
И когда дождинки застучат по стеклам,
Ты мне улыбнись.
Мой невеселый праздник,
Одинокий дождь
Одиночеством дразнит.
Льется с небес вода, и когда
Найду тебя — не знаю.
Спорить с судьбой не буду,
Одинокий дождь, он везде и всюду.
Дождь проливной, грустный такой,
Он с тобой и со мной.
Может быть опять ночи напролет
Ты стоишь у окна.
Может быть, опять я брожу одна
Там, где дождь слезы льет.
И пускай сегодня я совсем промокну,
Дождь мои печали смоет.
И когда в твои он постучится окна —
Ты вспомни меня.
Мой невеселый праздник,
Одинокий дождь
Одиночеством дразнит.
Льется с небес вода, и когда
Найду тебя — не знаю.
Спорить с судьбой не буду,
Одинокий дождь, он везде и всюду.
Дождь проливной, грустный такой,
Он с тобой и со мной.

(переклад)

Від чого сумує самотній дощ,
По кому сльози ллє?
Що — те говорить, плаче і співає,
Але любові не повернеш.
І нехай сьогодні я зовсім промокну,
Будь зі мною таким, як раніше.
І коли дощі застукають по склах,
Ти мені посміхнися.
Моє невеселе свято,
Самотній дощ
Самотністю дражнить.
Льється з небес вода, і коли
Знайду тебе - не знаю.
Сперечатися з долею не буду,
Самотній дощ, він скрізь і всюди.
Дощ зливний, сумний такий,
Він з тобою і зі мною.
Можливо знову ночі безперервно
Ти стоїш біля вікна.
Може, знову я брожу одна
Там, де дощ сльози ллє.
І нехай сьогодні я зовсім промокну,
Дощ мої печалі змиє.
І коли в твої він постукне вікна —
Ти згадай мене.
Моє невеселе свято,
Самотній дощ
Самотністю дражнить.
Льється з небес вода, і коли
Знайду тебе - не знаю.
Сперечатися з долею не буду,
Самотній дощ, він скрізь і всюди.
Дощ зливний, сумний такий,
Він з тобою і зі мною.