Переклад тексту пісні Новый год - Наталья Ветлицкая

Новый год (оригінал)

В ночь под Новый год
Я задёрну шторы.
Не поймёт никто,
Что я дома.
Я гостей не жду,
Не горят гирлянды,
И висят в шкафу
Все наряды, все наряды.
Припев:
Бой часов, вот и всё —
Кончился год бесконечный
Новый год пусть придёт
Пусть вернёт мне былую беспечность.
Вспомню в тишине,
Всё, что за год было:
Как страдалось мне,
Как любилось…
Я налью вино
В свой бокал хрустальный —
Я за этот год
Так устала!
Так устала!
Припев.

Новый год (переклад)

Вночі під Новий рік
Я задерну штори.
Не зрозуміє ніхто,
Що я вдома.
Я гостей не чекаю,
Не горять гірлянди,
І висять у шафі
Усі вбрання, всі вбрання.
Приспів:
Бій годинника, ось і все —
Закінчився рік нескінченний
Новий рік нехай прийде
Нехай поверне мені колишню безтурботність.
Згадаю в тиші,
Все, що за рік було:
Як страждало мені,
Як любилося.
Я¦налю вино
У свій келих кришталевий
Я за цей рік
Так утомилася!
Так утомилася!
Приспів.