Переклад тексту пісні Pół kroku stąd - Natalia Nykiel

Pół kroku stąd (оригінал)

Patrzę w wodę i te fale na brzegu
Odkąd sięgam pamiecią
Nie wiem sama, czemu tak
Żal mi, ale widać tak być musi
Nowy dzień mnie słońcem kusi
Jak oprzeć się mam, no jak?
Każda z nowych dróg
Każdy świeży ślad
Każdej ścieżki łuk wiodą znowu w świat
Który z marzeń znam
Który jest gdzieś tam
Tam gdzie pragnę być
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Daleko stąd marzenia są
Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Te sny za mgłą zdołam znaleźć
Wcale nie tak daleko stąd
Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie
Robią swoje na tej wyspie
Czy im dobrze jest czy źle
Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie
Tu jest ład na tej wyspie
Czy będzie dobrze tu i mnie?
Mogę wzorem być
Ludziom siłę dać
Jakby nigdy nic, swoją rolę grać
Lecz ten głos, jak żyć, kiedy szepcze tak?
Czemu gnębi mnie?
Widzę światło na wodzie co lśni, jak ogień
Daleko stąd marzenia są
Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę
Chcę znaleźć je
Za horyzont biec, dosyć siły mieć
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Czy blisko stąd marzenia są?
Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Pół kroku stąd, marzenia są

Pół kroku stąd (переклад)

Я дивлюся на воду і хвилі на березі
Скільки себе пам’ятаю
Я не знаю чому так
Мені шкода, але так має бути
Новий день мене сонцем манить
Як мені протистояти, як?
Кожна з нових доріг
Кожен свіжий слід
Кожен шлях поверне вас у світ
Який сон я знаю
Який десь там
Де я хочу бути
Куди хочеться небо і море, щось кличе
Мрії далеко звідси
Якщо вітер штовхне мій човен, він підтримає мене
Я можу знайти ці сни за туманом
Зовсім не так далеко звідси
Я знаю всіх людей на цьому острові
Вони роблять свою роботу на цьому острові
Незалежно від того, добре вони почуваються чи ні
Я знаю всіх людей на цьому острові
На цьому острові є порядок
Чи буде добре тут і мені?
Я можу бути прикладом для наслідування
Дай людям сили
Якщо нічого іншого, зіграйте свою роль
Але цей голос, як жити, коли він шепоче так?
Чому він мене гнобить?
Я бачу світло у воді, що сяє, як вогонь
Мрії далеко звідси
Я добре знаю, що це світло мене кличе, кличе в дорогу
Я хочу їх знайти
Вибігти за обрій, щоб вистачило сил
Куди хочеться небо і море, щось кличе
Чи поруч мрії?
Я знаю, що вітер штовхне мій човен і він підтримає мене
За півкроку — мрії