Переклад тексту пісні Падаю вверх - Настя Макаревич, Лицей

Падаю вверх (оригінал)

Может быть где-то, когда-нибуть.
Позже, но не теперь.
Скажешь ты, на прощание.
Тихо закроешь дверь.
И зачеркнут наши имена Ангелы в небесах,
И разведут тебя и меня стрелками на часах.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Время сотрёт по родинкам в памяти все черты,
И превратит в пародию всё, что любили мы.
И наши жизни разделятся снова на два пути,
Чтобы, когда мы встретимся мимо друг друга пройти.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Группа «Лицей" — Падаю вверх.
Ноябрь 2014 года.

Падаю вверх (переклад)

Може бути десь, коли-небудь.
Пізніше, але не тепер.
Скажеш ти, на прощання.
Тихо зачиниш двері.
І закреслять наші імена Ангели в небесах,
І розведуть тебе і мене стрілками на годиннику.
Приспів:
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Час зітре по родинках у пам'яті всі риси,
І перетворить на пародію все, що любили ми.
І наші життя розділяться знову на два шляхи,
Щоб, коли ми зустрінемося повз один одного пройти.
Приспів:
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Падаю вгору, лови, десь між «Так і Ні»
Сім тисяч імен, кохання, тільки мого там немає.
Падаю нагору.
Падаю нагору.
Падаю нагору.
Група «Ліцей» - Падаю вгору.
Листопад 2014 року.