Переклад тексту пісні Дороги наши разошлись - Лицей

Дороги наши разошлись (оригінал)

Дороги наши разошлись,
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись,
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой,
Судьба карает безответных.
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.
Ты скажешь: «Прошлого не жаль»,
И веришь в будущее свято.
Былая пошлая печаль,
Отныне брошена и смята.
И к новой жизни устремясь,
Раздуй бушующее пламя,
Укрась бумажными цветами,
Вокруг сверкающую грязь.
И в мире, выдуманном вновь,
На троне утвердишься прочно.
И будет новая любовь,
Как ты тверда и непорочна.
Отныне сам себе молись
И выбирай себе дорогу.
Счастливым будь, и, слава богу,
Дороги наши разошлись.
Дороги наши разошлись
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой
Судьба карает безответных
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.

(переклад)

Дороги наші розійшлися,
І ми не зустрінемося випадково.
Надії наші не справдилися,
І не надійні обіцянки.
Ти зрозумів, твердою рукою,
Доля карає без відповіді.
І надіятися на бога марно,
Багам дорожчий за свій спокій.
Ти скажеш: «Минулого не жаль»,
І віриш у майбутнє свято.
Колишній вульгарний сум,
Відтепер кинута і зім'ята.
І до нового життя кинувшись,
Роздмуй бурхливе полум'я,
Прикрась паперовими квітами,
Навколо сяючий бруд.
І в світі, вигаданому знову,
На пресі утвердишся міцно.
І буде нове кохання,
Як ти тверда і непорочна.
Відтепер сам собі молись
І вибирай собі дорогу.
Щасливим будь, і, слава богу,
Дороги наші розійшлися.
Дороги наші розійшлися
І ми не зустрінемося випадково.
Надії наші не справдилися
І не надійні обіцянки.
Ти зрозумів, твердою рукою
Доля карає нерозділених
І надіятися на бога марно,
Багам дорожчий за свій спокій.