Переклад тексту пісні След на воде - Лицей

След на воде (оригінал)

У, то ли небыль, то ли быль,
В бурю или в штиль,
Плыл не бродяга не пророк на восток
Чем богат когда-то был
Он не говорил,
И что за золото искал сам не знал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
У, не мальчишка, не старик,
Не герой из книг,
Мне что-то важное сказал, угадал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
Наверно это было очень давно,
В пустом видении иль в добром кино,
Я помню все, о главном не вспомнить,
Приходит ночь и я все те же слова
Как-будто снова различаю едва,
Во сне ловлю беспечное эхо
И за ним я бегу.
(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)

След на воде (переклад)

У, то ли небиль, то ли биль,
В бурю або в штиль,
Плив не бродяга не пророк на схід
Чим багатий колись був
Він не говорив,
І що за золото шукав сам не знав.
Це слід на воді
Або просто кохання,
Тільки десь ніде
Він з'явиться знову
Той слід на воді.
У, не хлопчик, не старий,
Не герой із книг,
Мені щось важливе сказав, вгадав.
Це слід на воді
Або просто кохання,
Тільки десь ніде
Він з'явиться знову
Той слід на воді.
Напевно, це було дуже давно,
У порожньому баченні або в доброму кіно,
Я пам'ятаю все, про головне не згадати,
Приходить ніч і я всі ті ж слова
Ніби знову розрізняю ледве,
Усні ловлю безтурботну луну
І за ним я біжу.
(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)