Переклад тексту пісні Где-то - Настя Макаревич, Лицей

Где-то (оригінал)

Отпусти, не заглядывай мне в глаза
Не надо, не проси, слишком тяжело
Отпусти, я летала бы, но нельзя
За всё меня прости, было и прошло
Где-то без меня ты снова учишься дышать
Где-то без меня ты встретишь новую её
Где-то без меня ты никогда не должен знать
Где-то без меня, что мне совсем не всё равно
Отпусти, лишь один поворот ключа
И близкое вчера снова далеко
Отпусти, я уже не твоя — ничья
И по ступеням вниз ухожу легко
Где-то без меня ты снова учишься дышать
Где-то без меня ты встретишь новую её
Где-то без меня ты никогда не должен знать
Где-то без меня, что мне совсем не всё равно
Где-то без меня ты снова учишься дышать
Где-то без меня ты встретишь новую её
Где-то без меня ты никогда не должен знать
Где-то без меня, что мне совсем не всё равно
Где-то без меня ты снова учишься дышать
Где-то без меня ты встретишь новую её
Где-то без меня ты никогда не должен знать
Где-то без меня, что мне совсем не всё равно
Где-то без меня
Где-то без меня
Где-то без меня
Где-то без меня
Где-то без меня ты снова учишься дышать

(переклад)

Відпусти, не заглядай мені в очі
Не треба, не проси, надто важко
Відпусти, я літала би, але не можна
За все мене вибач, було і прошло
Десь без мене ти знову вчишся дихати
Десь без мене ти зустрінеш нову її
Десь без мене ти ніколи не повинен знати
Десь без мене, що мені зовсім не все одно
Відпусти, лише один поворот ключа
І близьке вчора знову далеко
Відпусти, я вже не твоя нічия
І по ступеням вниз йду легко
Десь без мене ти знову вчишся дихати
Десь без мене ти зустрінеш нову її
Десь без мене ти ніколи не повинен знати
Десь без мене, що мені зовсім не все одно
Десь без мене ти знову вчишся дихати
Десь без мене ти зустрінеш нову її
Десь без мене ти ніколи не повинен знати
Десь без мене, що мені зовсім не все одно
Десь без мене ти знову вчишся дихати
Десь без мене ти зустрінеш нову її
Десь без мене ти ніколи не повинен знати
Десь без мене, що мені зовсім не все одно
Десь без мене
Десь без мене
Десь без мене
Десь без мене
Десь без мене ти знову вчишся дихати