Переклад тексту пісні Стать самим собой - Лицей

Стать самим собой (оригінал)

Всю ночь перелистывал ветер ушедшее лето,
Убавиться за ночь на свете зелёного цвета.
Но ты на заметишь зимы приближение,
Ты смотришь в окно, а глядишь на своё отраженье.
Ты всё позабудешь и бросишь, и спрячешься где-то.
И заново будешь выдумывать, что не допето.
Несут твою лодку потоки сомнений,
Ты очень спешишь, убегая от собственной тени.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…
Всё уже было на свете, но этого мало.
Всё ещё будет и вновь повторится сначала.
Но всё ещё живо, и всё ещё свято,
И вечен исхоженный путь от рассвета к закату.
Найди приют в цветах и травах,
Достань до неба рукой.
Ни те, кто лгут, ни те, кто правы
Не скажут, кто ты такой.
Под каждой маской и в каждой роли,
Согласно доли любой.
Но лишь в одном вовеки волен ты Стать самим собой!
Стать самим собой…

Стать самим собой (переклад)

Всю ніч перегортав вітер минуле літо,
Зменшитися за ніч на світлі зеленого кольору.
Але ти на помітиш зими наближення,
Ти дивишся у вікно, а дивишся на своє відображення.
Ти все забудеш і кинеш, і сховаєшся десь.
І заново вигадуватимеш, що не доспіно.
Несуть твій човен потоки сумнівів,
Ти дуже поспішаєш, тікаючи від власної тіні.
Знайди притулок у квітах і травах,
Дістань до неба рукою.
Ні ті, хто брешуть, ні ті, хто праві
Не скажуть, хто ти такий.
Під кожною маскою і в кожній ролі,
Відповідно до частки будь-якої.
Але лиш в одному навіки вільний ти Стати самим собою!
Стати самим собою.
Все вже було на світі, але цього мало.
Все ще буде і знову повториться спочатку.
Але все ще живо, і все ще свято,
І вічний вихід шлях від світанку до заходу.
Знайди притулок у квітах і травах,
Дістань до неба рукою.
Ні ті, хто брешуть, ні ті, хто праві
Не скажуть, хто ти такий.
Під кожною маскою і в кожній ролі,
Відповідно до частки будь-якої.
Але лиш в одному навіки вільний ти Стати самим собою!
Стати самим собою.