Переклад тексту пісні Wouldn't That Be Fine - Nanci Griffith

Wouldn't That Be Fine (оригінал)

Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I’ll get to use their powers
To take me away
So hard to smile when they frown and put us down
In my hour of dying
May I be with you
Take this soul of mine flying
Where my flowers bloom
Planting seeds to grow the weed our gardens need
Six months of my life gone by
I’ve worked and slaved and broke my back for hours
Watching my flowers grow
Storms in June, droughts in July, bugs in August
Crawling on my flowers
Now I’m going home
Watch the sunset sipping wine
Share this meal good friend of mine
Twilight comes let your mined rest
Partake in this kind harvest
Go ahead pick a flower if it’s dry
Don’t be shy light the fire let’s get high
Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I get to use their powers
To take me away
Lord I’ve been waitin', anticipatin'
That magic day when I’ll be high again

(переклад)

Мріють про осінні квіти
В очікуванні дня
Коли я зможу використати їхні сили
Щоб забрати мене
Так важко посміхатися, коли вони морщиться і принижують нас
У мою годину смерті
Нехай я буду з вами
Візьми цю мою душу в політ
Де цвітуть мої квіти
Посадка насіння, щоб виростити потрібний нашим садам бур’ян
Шість місяців мого життя минуло
Я працював, працював і ламав спину годинами
Дивлюся, як ростуть мої квіти
Бурі в червні, посухи в липні, клопи в серпні
Повзаю мої квіти
Тепер я йду додому
Спостерігайте захід сонця, попиваючи вино
Поділіться цією стравою, мій добрий друг
Настають сутінки, дайте відпочити вашому видобутому
Прийміть участь у цьому доброму врожаї
Зберіть квітку, якщо вона суха
Не соромтеся розпалювати вогонь
Мріють про осінні квіти
В очікуванні дня
Коли я можу використовувати їхні сили
Щоб забрати мене
Господи, я чекав, чекав
Той чарівний день, коли я знову буду під кайфом