Переклад тексту пісні Wasn't That a Mighty Storm - Nanci Griffith

Wasn't That a Mighty Storm (оригінал)

Wasn’t that a mighty storm
Wasn’t that a mighty storm in the morning
Say, wasn’t that a mighty storm
Blew all the people away
Well, Galveston had a sea wall
Meant to keep the water down
High tide from the ocean
Sent water over Galveston
Yeah, year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water that day
Death calls, you gotta go
Now the trumpets, they sounded warning
Said it’s time to leave this place
But no one thought about leaving town
Til death stared them in the face
Right then the sea started boiling
A thing that no ship could stand
I thought I heard a captain crying out
Somebody save a drowning man
They had two trains loaded
With people trying to leave town
Tracks gave way to the water now
And all of those people drowned
I said the year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water
Death calls, you gotta go
I said Death, your hands are clammy
You got them on my knee
You came and threw a stone at my mother
And now you’re coming after me

Wasn't That a Mighty Storm (переклад)

Хіба це не був сильний шторм
Хіба вранці не була сильна буря
Скажіть, чи не була це сильна буря
Здув усіх людей
Ну, у Галвестоні була морська стіна
Призначений для того, щоб не тримати воду
Приплив з океану
Надіслав воду над Галвестоном
Так, був 1900 рік
П'ятдесят довгих років тому
Того дня смерть прийшла по воді
Смерть кличе, ти повинен йти
Тепер труби, вони зазвучали попередження
Сказав, що пора покинути це місце
Але ніхто не думав про те, щоб залишити місто
Поки смерть не дивилася їм у обличчя
Саме тоді море почало кипіти
Річ, яку не витримає жоден корабель
Мені здалося, що я почув, як капітан кричить
Хтось врятуйте потопельника
У них було завантажено два потяги
З людьми, які намагаються покинути місто
Тепер сліди поступилися воді
І всі ці люди потонули
Я казав, що був 1900 рік
П'ятдесят довгих років тому
Смерть прийшла по воді
Смерть кличе, ти повинен йти
Я сказав Смерть, твої руки липкі
Ти поставив їх на моє коліно
Ти прийшов і кинув каменем у мою маму
А тепер ти йдеш за мною