Переклад тексту пісні Waiting for Love - Nanci Griffith

Waiting for Love (оригінал)

Life is full of finer things
They’re lost and found in the dark
It’s the dog by the highway
Who said,"Goin' my way?"
Now, he lives in your own backyard
He was waiting for love
You came along and fit the part
It’s the whistle from the man
With the kindest hands
And a Norwegian name you can’t say
You meet him in the street
Tripping over your own feet
He claims you still anyway
Waiting for love
God forgives your lack of grace
Everyone I know
From my dust bowl to the city
Is waiting for love (love)
To start another day
They may be shy of heart
Oh, their pockets may be empty
Yet they are waiting for love (love)
And that’s enough to fill our days
It’s the heartworn jokes of your dear father
And the laughter in your own mother’s heart
It’s that plane blowin' in
With your love one within
Who you’ve ached for in your time apart
When you’re waiting for love
Life’s a thread of paths to cross
Whiter shade of pale is my best kept secret
It’s the song that’ll sail me back home
It’s a picture in my hand
Of my own farm land
And the crops that I planted last spring
When you’re waiting for love
You’ve got the finest life can bring
When you’re waiting for love (love)
You’ve got enough to fill your days

(переклад)

Життя сповнене кращих речей
Їх гублять і знаходять у темряві
Це собака біля шосе
Хто сказав: "Йду мною дорогою?"
Тепер він живе у вашому власному дворі
Він чекав кохання
Ви прийшли і підійшли до цієї ролі
Це свист від чоловіка
Найдобрішими руками
І норвезьке ім’я, яке ви не можете сказати
Ви зустрічаєте його на вулиці
Спотикатися об власні ноги
Він все одно стверджує, що ви все одно
В очікуванні кохання
Бог прощає вам відсутність благодаті
Усі, кого я знаю
З мого пилозбірника до міста
Чекає кохання (кохання)
Щоб почати інший день
Вони можуть бути сором’язливими
О, їхні кишені можуть бути пустими
Але вони чекають кохання (кохання)
І цього достатньо, щоб заповнити наші дні
Це душевні жарти твого дорогого батька
І сміх у серці твоєї матері
Це той літак, який підриває
З твоєю любов’ю всередині
За ким ви нудилися під час розлуки
Коли чекаєш кохання
Життя — це нитка шляхів, які потрібно перетинати
Біліший відтінок блідого — мій найкращий секрет
Це пісня, яка поверне мене додому
Це картинка у моїй руці
З мої власної фермерської землі
І культури, які я посадив минулої весни
Коли чекаєш кохання
У вас найкраще, що може принести життя
Коли ти чекаєш кохання (кохання)
У вас достатньо, щоб заповнити свої дні