Переклад тексту пісні Up Against the Rain - Nanci Griffith

Up Against the Rain (оригінал)

You ran up against the rain
Everyday of your short life
Suffered for your muse without complaining
Never heard you swear life isn’t fair
But it doesn’t make it right
You left the world knowing all too well what pain is
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
You listen to the songs
And then you wrote your own
Somewhere along the way
You passed the muse along
I feel your presence in this room
Beneath the wailing moon
It’s good to know that dying couldn’t tame you
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
Last night the weather turned
This morning we had snow
Today they’ll lay you in the ground
Someday we’ll all know
Where it is we go
My tears will say goodbye
While the rain is coming down
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain

Up Against the Rain (переклад)

Ви набігли проти дощу
Кожен день вашого короткого життя
Потерпів за твою музу, не нарікаючи
Ніколи не чув, щоб ти клявся, що життя несправедливе
Але це не робить це правильним
Ти покинув світ, дуже добре знаючи, що таке біль
Ви самі взялися прокласти дорогу в пекло
Сплатив свої внески і заспівав блюз
Господи, ти надто добре їх знав
Кожне слово на сторінці
Ви дозволили їм відплисти
Подув би вітер, а потім підеш
Проти дощу
Ви слухаєте пісні
А потім ти написав своє
Десь по дорозі
Ви передавали музу
Я відчуваю вашу присутність у цій кімнаті
Під голосінням місяця
Приємно знати, що смерть не може вас приборкати
Ви самі взялися прокласти дорогу в пекло
Сплатив свої внески і заспівав блюз
Господи, ти надто добре їх знав
Кожне слово на сторінці
Ви дозволили їм відплисти
Подув би вітер, а потім підеш
Проти дощу
Вчора ввечері погода змінилася
Сьогодні вранці у нас випав сніг
Сьогодні вони покладуть вас у землю
Колись ми всі дізнаємося
Туди, куди — ми йдемо
Мої сльози попрощаються
Поки йде дощ
Ви самі взялися прокласти дорогу в пекло
Сплатив свої внески і заспівав блюз
Господи, ти надто добре їх знав
Кожне слово на сторінці
Ви дозволили їм відплисти
Подув би вітер, а потім підеш
Проти дощу