Переклад тексту пісні Two for the Road - Nanci Griffith

Two for the Road (оригінал)

Out of the blue horizon
Stretched a band of gold
From the straits of Juan de Fuca
To the east of Portland, Maine
You held my hand
As we raced along the buffalo bayou
Chasing the tail of this globe
You say one day, babe we’re bound to
'cause it takes two for the road
We’re two of a kind heart
Closing in the distances
Now here comes our twilight part
And we’ve had the best light of our days
We’re two rails that never crossed in anger
Voices never raised
Two of a kind heart
Two for the road
We have been blessed with dreaming
You had Georgia’s New Mexico
And while your hands worked in China
It was from Ireland I wrote
Moving out from America
From those buffalo bayou trails
Now, didn’t you tell me, babe, we’ll have this globe
By it’s tail
'cause it takes two for the road
And we can be anywhere and never leave home
With your hand to hold … we are two for the road
Two of a kind heart … two for the road

Two for the Road (переклад)

З синього горизонту
Розтягнув золоту смужку
З протоки Хуана де Фука
На схід Портленда, штат Мен
Ти тримав мене за руку
Коли ми мчали вздовж Буйволої бухти
У погоні за хвостом цієї земної кулі
Ви кажете, що одного дня ми зобов’язані
тому що для дороги потрібно двоє
Ми двоє доброго серця
Зближення на відстані
Ось і наша сутінкова частина
І ми мали найкраще світло наших днів
Ми дві рейки, які ніколи не перетиналися в гніві
Голоси ніколи не піднімалися
Два добрі серця
Два на дорогу
Ми наділені мріями
У вас був штат Джорджія, Нью-Мексико
І поки ваші руки працювали в Китаї
Я написав з Ірландії
Переїзд з Америки
З тих стежок Буйвола
Тепер ти мені не казав, дитинко, у нас буде цей глобус
За хвостом
тому що для дороги потрібно двоє
І ми можемо бути в будь-якому місці й ніколи не виходити з дому
За руку тримати… ми вдвох на дорогу
Двоє добрих сердець… двоє в дорогу