Переклад тексту пісні Truly Something Fine - Nanci Griffith

Truly Something Fine (оригінал)

Oh love is a hand you hold
When you think you’ve lost your mind
It is bitter as persimmons
Yet as sweet of rose on vine
It’s the thorns upon the vines
That sometimes tear two hearts entwined
It’s a gentle breath upon your cheek
That is so truly fine
Love is something truly fine
Love is love and truly blind
Love is only human kind
Love is something truly fine
Oh love is something truly fine
Something never looked to find
Yet truly something fine
You and I are roses
Chose to wither on the vines
With you, you’re back to love
With me, I’ve run from mine
We are some kind of weather
You’re the storm blown 'cross my life
I am leaf of autumn
A fallen tear of something fine
From the shallows of the Mekong
To my Liffey, Dublin’s wine
The tide turned me around
And brought the taste of something fine
And something’s truly lost
As I’ll not try to change your mind
The thorns of taking chances
Made it something truly fine

(переклад)

О, любов — це рука, яку ти тримаєш
Коли ти думаєш, що зійшов з розуму
Він гіркий, як хурма
Але як троянда на лозі
Це терни на лозі
Що іноді розривають два серця, переплетені
Це ніжний подих на вашій щоці
Це дійсно чудово
Любов — це щось справді чудове
Любов — це любов і справді сліпа
Любов — це лише людський вид
Любов — це щось справді чудове
О, любов – це щось справді чудове
Щось ніколи не шукав, щоб знайти
Але дійсно щось гарне
Ти і я — троянди
Вибрали в’янути на лозах
З вами ви повертаєтеся до кохання
Зі мною я втік від свого
Ми це якась погода
Ти — буря, яка перетинає моє життя
Я осінній лист
Упала сльоза чогось прекрасного
З мілини Меконгу
До мого Ліффі, дублінського вина
Приплив повернув мене
І приніс смак чогось чудового
І щось справді втрачено
Оскільки я не намагатимусь передумати
Шипи ризику
Зробив це щось справді чудове