Переклад тексту пісні This Old Town - Nanci Griffith

This Old Town (оригінал)

This old town should’ve burned down in 1929
That’s when we stood in line
Waiting for our soup
Swallowing our pride
This old town should’ve burned down in 1931
When the rain refused to come
Air filled up our bellies
Dust filled up our lungs
And we thought our time had come
This old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
Oh, I’ll be damned
This town still stands
This old town should’ve burned down in 1944
When the last men went to war
They came back different
If they came back at all
And this old town should’ve burned down in 1956
That’s when the twister hit
And all our hopes were buried
Beneath the boards and bricks
And we almost called it quits
But this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath this sand
I’ll be damned
This town still stands
Bridge:
Somewhere in the distance
The city lights do shine
The sidewalks gleam with neon dreams
That call from time to time
When my children’s children
Ask me why I didn’t go
I say the heart of any town
Is the people that you’ve known
And they’ll always call you home
And this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
I’ll be damned
This town still stands

(переклад)

Це старе місто мало згоріти в 1929 році
Тоді ми стали в черзі
Чекаємо на наш суп
Проковтнувши нашу гордість
Це старе місто мало згоріти в 1931 році
Коли дощ відмовився іти
Повітря наповнило наші животи
Пил заповнив наші легені
І ми думали, що наш час настав
Це старе місто було побудоване вручну
У пиловій чаші батьківщини
Під піском має бути камінь
О, будь я проклятий
Це місто досі стоїть
Це старе місто мало згоріти в 1944 році
Коли останні чоловіки пішли на війну
Повернулися різними
Якщо вони взагалі повернулися
І це старе місто мало згоріти в 1956 році
Саме тоді вдарив твістер
І всі наші надії були поховані
Під дошками і цеглою
І ми майже назвали це завершенням
Але це старе місто було побудоване вручну
У пиловій чаші батьківщини
Під цим піском має бути камінь
Будь я проклятий
Це місто досі стоїть
міст:
Десь вдалині
Вогні міста світять
Тротуари сяють неоновими мріями
Цей дзвінок час від часу
Коли діти моїх дітей
Запитайте мене, чому я не пішов
Я кажу серце будь-якого міста
Це люди, яких ви знаєте
І вони завжди дзвонять додому
І це старе місто збудували вручну
У пиловій чаші батьківщини
Під піском має бути камінь
Будь я проклятий
Це місто досі стоїть