Переклад тексту пісні Things I Don't Need - Nanci Griffith

Things I Don't Need (оригінал)

This house is full of memories that aren’t mine
Pieces, I thought I would clear out over time
Life takes over, I get ahead of myself
I turn around and I’ve filled up the shelf
With things I don’t need that weigh me down
Things I don’t want but still keep around
I woke up today and I made up my mind
From now on I’ll leave all those things I don’t need behind
The one thing that’s not on the shelf is my heart since it fell
Picking it up is a thing that I’ve never have done well
True love always seems to fly by me
I wonder if it’s one of those things I don’t need
Things I don’t need that weigh me down
Things I don’t want but still keep around
I woke up today and I made up my mind
From now on I’ll leave all those things I don’t need behind
Like a bag you unpack at the end of a trip
And you’re wondering why did I take all of this?
These things I don’t need that weigh me down
Things I don’t want but still keep around
I woke up today and made up my mind
From now on I’ll leave all those things I don’t need behind
From now on I’ll leave all those things I don’t need behind

Things I Don't Need (переклад)

Цей будинок сповнений спогадів, які не мої
Шматочки, я думав, що з часом зникну
Життя бере верх, я випереджаю себе
Я обвертаюся й заповню полицю
З речами, які мені не потрібні, які мене обтяжують
Речі, які я не хочу, але все ще залишаю при собі
Я прокинувся сьогодні й прийняв рішення
Відтепер я залишу все те, що мені не потрібно
Єдине, чого немає на полиці, — це моє серце, відколи воно упало
Зібрати його — це справа, яку я ніколи не робив добре
Здається, справжнє кохання завжди пролітає повз мене
Цікаво, чи це одна з тих речей, які мені не потрібні
Речі, які мені не потрібні, які мене обтяжують
Речі, які я не хочу, але все ще залишаю при собі
Я прокинувся сьогодні й прийняв рішення
Відтепер я залишу все те, що мені не потрібно
Як сумка, яку ви розпаковуєте в кінці поїздки
І вам цікаво, чому я взявся за все це?
Ці речі, які мені не потрібні, важать мене
Речі, які я не хочу, але все ще залишаю при собі
Я прокинувся сьогодні й прийняв рішення
Відтепер я залишу все те, що мені не потрібно
Відтепер я залишу все те, що мені не потрібно