Переклад тексту пісні There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There's A Light Beyond These Woods (оригінал)

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret
Do you think that we will go there
And see what makes it shine, Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night
You know we’ve made big plans for ten-year-olds
You and I
Have you met my new boy friend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school
And he holds my hand
He’s fourteen, he’s my older man
But we’ll still be the best of friends
The three of us, Margaret, John, and I
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways
And drink the poets' wine, oh
But I had John, so you went and I stayed behind
But you were home in time for the senior prom
When we lost John
The fantasies we plan, I’m living them now
All the dreams we sang when we knew how
Well, they haven’t changed
There’s never been two friends like you and me
Mary Margaret
It’s nice to see you family growing, Margaret
Your daughter and your husband there
They really treat you right.
.
But we’ve talked all night
And what about the light, that glowed beyond
Our woods when we were ten?
You were the rambler then
The fantasies we planned, well, Maggie
I’m living them now
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew
How.
.. but I haven’t changed
There’ll never be two friends like you and me
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

(переклад)

За цими лісами є світло, Мері Маргарет
Ви думаєте, що ми туди підемо?
І подивіться, що змушує його сяяти, Мері Маргарет?
Вже майже ранок, і ми розмовляли всю ніч
Ви знаєте, що ми побудували великі плани для десятирічних дітей
Ти і я
Ти зустрів мого нового хлопця Маргарет?
Його звати Джон, і він їде моїм автобусом до школи
І він тримає мою руку
Йому чотирнадцять, він мій старший чоловік
Але ми все одно будемо найкращими друзями
Ми троє, Маргарет, Джон і я
Їдемо в Нью-Йорк, Маргарет!
Ми ховаємося в метро
І пити поетове вино, о
Але у мене був Джон, тож ти пішов, а я залишився
Але ви були вдома вчасно на випускний вечір
Коли ми втратили Джона
Фантазії, які ми плануємо, я зараз ними живу
Усі мрії, які ми співали, коли вміли
Ну, вони не змінилися
Ніколи не було двох друзів, як ти і я
Мері Маргарет
Приємно бачити, що ваша сім’я збільшується, Маргарет
Там твоя дочка і твій чоловік
Вони дійсно ставляться до вас правильно.
.
Але ми розмовляли всю ніч
А як щодо світла, яке сяяло за його межами
Наші ліси, коли нам було десять?
Тоді ти був мандрівником
Меггі, фантазії, які ми запланували
Я живу ними зараз
Усі сни, які ми співали, ми напевно знали
Як.
.. але я не змінився
Ніколи не буде двох друзів, як ти і я
Меггі, ти не бачиш?
За твоїм лісом є світло, Мері Маргарет