Переклад тексту пісні Ten Degrees and Getting Colder - Nanci Griffith

Ten Degrees and Getting Colder (оригінал)

He was standing by the highway
With a sign that just said Mother
When he heard a driver coming
About a half a mile away
So he held the sign up higher
Where no decent soul could miss it
It was ten degrees or colder
Down by Boulder Dam that day
He was raised up in Milwaukee
Though he never was that famous
He was just a road musician
To the taverns he would go
Singing songs about the ramblin'
The lovin' girls and gamblin'
How the world fell on his shoulders
Back in Boulder I don’t know
Chorus
And she told him she would take him
For a ride in the morning sun
Back in Boulder he had told her
I don’t know when, I’ve had a better friend
It was out in Arizona
That he heard the lady listening
To each word that he was saying
To each line that he would write
So he sat down at her table
And they talked about the weather
98.6 and rising down by Boulder Dam that night
Chorus
Now he’s traded off his Martin
Though his troubles ain’t over
His feet are almost frozen and the sun is sinking low
Won’t you listen to me brother, if you ever loved your mother
Please pull off on the shoulder, if you’re goin' Milwaukee way
It’s ten degrees and getting colder down by Boulder Dam today

(переклад)

Він стояв біля шосе
З табличкою, яка щойно сказала Мама
Коли він почув, що під’їжджає водій
Приблизно півмилі
Тому він підставив реєстрацію вище
Там, де жодна порядна душа не могла пропустити це
Було 10 градусів чи холодніше
Того дня біля дамби Боулдер
Він виріс у Мілуокі
Хоча він ніколи не був таким відомим
Він був просто дорожним музикантом
До таверн він ходив би
Співаємо пісні про бруківку
Люблячі дівчата та азартні ігри
Як світ упав на його плечі
Повернувшись в Боулдер, я не знаю
Приспів
І вона сказала йому, що візьме його
Для прогулянки під ранковим сонцем
Ще в Боулдері він сказав їй
Я не знаю коли, у мене був кращий друг
Це було в Арізоні
Що він чув, як жінка слухає
На кожне слово, яке він говорив
До кожного рядка, який він написав
Тому він сів за її столик
І говорили про погоду
98,6 і піднявся біля дамби Боулдер тієї ночі
Приспів
Тепер він продав свого Мартіна
Хоча його біди не закінчилися
Його ноги майже замерзли, а сонце низько сідає
Хіба ти не послухаєш мене, брате, якщо ти колись любив свою матір
Будь ласка, підтягніть на плече, якщо ви їдете в сторону Мілуокі
Зараз десять градусів, а біля дамби Боулдер сьогодні стає холодніше