Переклад тексту пісні Tecumseh Valley - Nanci Griffith

Tecumseh Valley (оригінал)

The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
And her ways were free and it seemed to me
The sunshine walked beside her
She came to Spencer 'cross the hill
She said her Pa had sent her
'Cause the coal was low and soon the snow
Would turn the skies to winter
She said she’d come to look for work
She was not seeking favors
But for a dime a day and a place to stay
She’d turn those hands to labor
But the times were hard, Lord, the jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around and a job she found
Tending bar for Gypsy Sally
She saved enough to get back home
When spring replaced the winter
But her dreams were denied, her pa had died
The word come down from Spencer
So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man returned again
To lay himself beside her
They found her down beneath the stairs
That led to Gypsy Sally’s
And in her hand when she died
Was a note that cried
«Fare thee well, Tecumseh Valley.»
Repeat first verse

(переклад)

Вона дала ім’я Керолайн
Дочка гірника
І шляхи її були вільні, і мені це здавалося
Сонечко йшло поруч з нею
Вона прийшла до Спенсера, перейшовши пагорб
Вона сказала, що її послав батько
Бо вугілля було мало, а скоро сніг
Перетворить небо на зиму
Вона сказала, що прийшла шукати роботу
Вона не шукала послуг
Але за копійки в день і місце для проживання
Вона перетворила б ці руки на працю
Але часи були важкі, Господи, роботи було мало
Все через долину Текумсе
Але вона розпитала й знайшла роботу
Бар для догляду за циганкою Саллі
Вона заощадила достатньо, щоб повернутися додому
Коли на зміну зимі прийшла весна
Але її сни були спростовані, її батько помер
Слово прийшло від Спенсера
Тому вона звернулася на вулицях
З усією пожадливістю всередині неї
І багато чоловіків поверталися знову
Щоб лягти поруч із нею
Вони знайшли її внизу під сходами
Це призвело до Gypsy Sally’s
І в її руці, коли вона померла
Була записка, яка плакала
«Прощай, долино Текумсе».
Повторіть перший вірш