Переклад тексту пісні Still Life - Nanci Griffith

Still Life (оригінал)

You walked the line all your life
You never thought you’d have to change it
You’re always there to give advice
You never thought you’d have to take it
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
You need to change, you don’t know how
Your life could use a reformation
If you could see you as I see you now
I know you’d change the situation
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
It’s always someone else’s fault
You’re always right, you’re never wrong
You think that life’s a game but this is real
You think you can just walk away
And leave destruction in your wake
But you’re not walking anywhere near
Is it still life if you are drowning?
Is it still life when you fall?
Is it still life when you can’t carry
On and on and on and on and on?
It’s still life but it’s broken
It’s still life when you’re torn
It’s still life when you’re walking
On and on and on and on and on and on
It’s still life but it’s broken
It’s still life but it’s torn
It’s still life but you’re walking
On and on and on and on and on and on and on
It’s still life

(переклад)

Ти все життя ходив по лінії
Ви ніколи не думали, що доведеться це змінити
Ви завжди можете дати пораду
Ви ніколи не думали, що вам доведеться це прийняти
Це все ще життя, але воно зламане
Це натюрморт, коли він розірваний
Це натюрморт, яким ти йдеш
Увімкнути і і і і і і надалі
Вам потрібно змінитися, ви не знаєте як
У вашому житті може знадобитися реформація
Якби ви могли бачити вас, як я бачу вас зараз
Я знаю, що ви змінили б ситуацію
Це все ще життя, але воно зламане
Це натюрморт, коли він розірваний
Це натюрморт, яким ти йдеш
Увімкнути і і і і і і надалі
Завжди винен хтось інший
Ти завжди правий, ти ніколи не помиляєшся
Ви думаєте, що життя — це гра, але це реально
Ви думаєте, що можете просто піти
І залиште руйнування за собою
Але ти нікуди не йдеш
Це натюрморт, якщо ви тонете?
Чи це натюрморт, коли ти падаєш?
Це натюрморт, коли ви не можете носити
На і і і і і і і далі?
Це все ще життя, але воно зламане
Це натюрморт, коли тебе розривають
Це натюрморт, коли ти йдеш
Увімкнути і і і і і і і і і далі
Це все ще життя, але воно зламане
Це натюрморт, але розірваний
Це все ще життя, але ти йдеш
Увімкнути і і і і і і і і і і і далі
Це все ще життя