Переклад тексту пісні Stand Your Ground - Nanci Griffith

Stand Your Ground (оригінал)

Everyone’ll try to put you down
Everyone’ll try to tell you no
If you’ve got a dream inside
You’re the only one who can know
Don’t let nobody own ya
Just say «One day I’ll show ya»
Revenge’ll sure feel nice
If inside you’ve paid the price —
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground
Come on everybody clap your hands
Doesn’t it feel good to take a stand?
Music is my only release
Gotta fight for peace
Fight for the beat
Whether you want for yourself or for others
Stand up for your sisters and brothers
Just do what you wanna do
No one can say what’s right for you — Oooo!
You know it and you’ve gotta stand your ground
You’ve earned it — no one can cut you down
They’ll try to get what they can
When you’re strong, everyone’s your friend
Guard the jewel you’ve found
You’ve gotta stand your ground

(переклад)

Усі намагатимуться вас принизити
Усі намагатимуться сказати вам ні
Якщо у вас є мрія всередині
Ви єдиний, хто може знати
Не дозволяйте нікому володіти тобою
Просто скажіть «Одного дня я покажу тобі»
Помста, безсумнівно, буде приємною
Якщо всередині ви заплатили ціну —
Ви це знаєте і повинні стояти на своєму
Ви це заслужили — ніхто не може вас зрізати
Вони намагатимуться отримати те, що можуть
Коли ти сильний, усі твої друзі
Бережіть коштовність, яку ви знайшли
Ви повинні стояти на своєму
Давайте всі плескають у долоні
Чи не приємно займати позицію?
Музика — єдиний мій випуск
Треба боротися за мир
Боротьба за ритм
Незалежно від того, чи хочете ви для себе чи для інших
Заступайте за своїх сестер і братів
Просто робіть те, що хочете
Ніхто не може сказати, що підходить саме вам — Оооо!
Ви це знаєте і повинні стояти на своєму
Ви це заслужили — ніхто не може вас зрізати
Вони намагатимуться отримати те, що можуть
Коли ти сильний, усі твої друзі
Бережіть коштовність, яку ви знайшли
Ви повинні стояти на своєму