Переклад тексту пісні Sing One For Sister - Nanci Griffith

Sing One For Sister (оригінал)

Summer Sunday evening, around the old home place
Well, I would play my guitar and sister sang along
Sister’s smile would always light up my Daddy’s face
And when they’d get to dancing, well they’d dance all night till dawn
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Mama liked the slow ones and she’d shuffle 'cross the floor
Sister liked the fast ones, Lord she could step so high
And I’d see my Daddy dancing, till he could dance no more
And when I’d play a sad song, well he would start to cry
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
Now it’s just me and this old guitar
I’ve no place to call my own
Mamma and Papa have passed away and sister has settled down
Now you ran off and left me to live here all alone
So I will sing these sad old songs as I am leaving town
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you
And I would sing one for sister
Play one for Papa, moan one for mama
Then I’d cry one for you

Sing One For Sister (переклад)

Літній недільний вечір, навколо старої домівки
Ну, я б грав на гітарі, а сестра підспівувала
Усмішка сестри завжди освітлювала обличчя мого тата
А коли вони долучалися до танців, вони танцювали всю ніч до світанку
І я б заспівала одну для сестри
Грай один для тата, стогін один для мами
Тоді я заплакав би одну за тобою
Мамі подобалися повільні, і вона шаркала по підлозі
Сестрі подобалися швидкі, Господи, вона могла так високо ступати
І я бачив, як мій тато танцює, поки він більше не міг танцювати
І коли я грав сумну пісню, він починав плакати
І я б заспівала одну для сестри
Грай один для тата, стогін один для мами
Тоді я заплакав би одну за тобою
Тепер лише я і ця стара гітара
Мені нема куди зателефонувати
Мама і тато померли, а сестра оселилася
Тепер ти втік і залишив мене жити тут саму
Тому я буду співати ці сумні старі пісні, виїжджаючи з міста
І я б заспівала одну для сестри
Грай один для тата, стогін один для мами
Тоді я заплакав би одну за тобою
І я б заспівала одну для сестри
Грай один для тата, стогін один для мами
Тоді я заплакав би одну за тобою