Переклад тексту пісні She Ain't Going Nowhere - Nanci Griffith

She Ain't Going Nowhere (оригінал)

She was standin’on the gone side of leavin'
She found her thumb and stuck it in the breeze
She’ll take anything and that’s goin close to somewhere
She can lay it down and live it as she please
She ain’t goin’nowhere
She’s just leavin
She ain’t goin nowhere
She can’t breathe in She ain’t goin’home and that’s for sure
She’s not sittin’down and crying on her suitcase
She has no second thoughts by the road
She’s got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed
The wind had a way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file
She ain’t goin’home… that’s for sure

(переклад)

Вона стояла на тій стороні, що залишилася
Вона знайшла свій великий палець і засунула його на вітер
Вона візьме будь-що, і це кудись піде
Вона може відкласти це й жити так, як їй заманеться
Вона нікуди не дінеться
Вона просто йде
Вона нікуди не дінеться
Вона не може вдихнути Вона не піде додому, і це точно
Вона не сидить і не плаче на своєму валізі
Вона не думає про дорогу
У неї є почуття, які потребують ремонту
І їй було байдуже, що це показало
Вітер розбив її волосся
І блюз був дорогий з її посмішкою
І у неї був власний спосіб
Наче в’язні мають справу з файлом
Вона не піде додому… це точно