Переклад тексту пісні Shaking out the Snow - Nanci Griffith

Shaking out the Snow (оригінал)

Snowing — through Dakota I once drove
With the wife of my best pal
Who cloaks her heart from cold with gold
It was well into the winter
Of December in the cold
Off to see Mount Rushmore staring through the snow
And to gamble with the boys of Deadwood
As we drove
Snowing — I am shaking out the snow
Oh, the cold that is within my heart
I’m gonna shake out all that snow
Riding years ago
Through those South Dakota roads
When the laughter could thaw Enderby
And shake me from the snow
Like a hurricane through Florida
I’ll shake out all this snow
Snowing — one Christmas morn' when I was four
My brother told me it was warm
So a swimsuit I adorned
Then he sent me to the weather
And behind me locked the doors
A four year old in a swim suit and brand new plastic skates
Out into the snow to catch this cold
I cannot shake
Snowing — yeah, it snows in Tennessee
The place where I now make my life
Is still snowing down on me
I’d prefer Antarctica
Perhaps the land of Enderby
Where the weather is my heart and I’m closer to the sea
Since I cannot ever seem to shake the snow
Out of me
And all across the states you see the tractors and the plows
Clearing out the roads
And the bridges north and south
Something they did learn
And I just don’t seem to know
How to clear a passage
And shake out all the snow

(переклад)

Сніг — через Дакоту я колись їздив
З дружиною мого найкращого друга
Хто своє серце від холоду золотом покриває
Це було добре взимку
Грудень у холоді
Поїхати, щоб побачити гору Рашмор, яка дивиться крізь сніг
І грати в азартні ігри з хлопцями Дедвуда
Коли ми їхали
Сніг — я витрушую сніг
О, холод, який у моєму серці
Я витрушу весь цей сніг
Їзда років тому
Дорогами Південної Дакоти
Коли сміх міг розморозити Ендербі
І струсіть мене від снігу
Як ураган у Флориді
Я витрушу весь цей сніг
Сніг — одного різдвяного ранку, коли мені було чотири
Мій брат сказав мені, що було тепло
Тож купальник я прикрасила
Потім він послав мене до погоди
А за мною замкнули двері
Чотирирічна дитина в купальнику та новеньких пластикових ковзанах
Вийти на сніг, щоб застудитися
Я не можу потрясти
Сніг — так, сніг у Теннессі
Місце, де я зараз живу
На мене все ще падає сніг
Я б віддав перевагу Антарктиді
Можливо, земля Ендербі
Де погода – моє серце, і я ближче до моря
Здається, я ніколи не можу струснути сніг
З мене
І по всіх штатах ви бачите трактори та плуги
Розчищення доріг
І мости на північ і південь
Дечого вони навчилися
І я, здається, просто не знаю
Як очистити прохід
І витрусити весь сніг