Переклад тексту пісні San Diego Serenade - Nanci Griffith

San Diego Serenade (оригінал)

Never saw the morning 'til I stayed up all night
Never saw the sun shine 'til you turned out the lights
Never saw my home town until I stayed away too long
Never heard the melody until I needed the song
I never saw the white line 'til I was leaving you behind
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain
I never felt my heartstrings until I nearly went insane
I never saw the east coast 'til I moved to the west
I never saw the moonlight until it shone off your breast
I never saw your heart 'til someone tried to steal, tried to steal it away
I never saw your tears until they rolled down your face
I never saw the morning 'til I stayed up all night
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody, until I needed the song

(переклад)

Ніколи не бачив ранку, поки не не спав усю ніч
Ніколи не бачив, як світить сонце, поки ти не вимкнув світло
Ніколи не бачив свого рідного міста, поки не пробув занадто довго
Ніколи не чув мелодії, поки мені не знадобилася пісня
Я ніколи не бачив білої лінії, поки не залишив тебе позаду
Я ніколи не знав, що ти мені потрібен, доки я не потрапив у тут
Я ніколи не говорив: «Я люблю тебе», поки не прокляв тебе даремно
Я ніколи не відчував серця, поки ледь не збожеволів
Я ніколи не бачив східного узбережжя, поки не переїхав на захід
Я ніколи не бачив місячного світла, доки воно не зсіяло з твоїх грудей
Я ніколи не бачив твоє серце, поки хтось не спробував вкрасти, не спробував вкрасти його
Я ніколи не бачила твоїх сліз, поки вони не покотилися по твоєму обличчю
Я ніколи не бачив ранку, поки не спав усю ніч
Я ніколи не бачив сонця, поки ти не вимкнув світло
Я ніколи не бачив своє рідне місто, доки не пробув далеко
Я ніколи не чув мелодії, поки мені не знадобилася пісня