Переклад тексту пісні Roses on the 4th of July - Nanci Griffith

Roses on the 4th of July (оригінал)

He still sends her roses on the 4th of July
They’re always white roses and she never asks why
She still doesn’t know where he goes Thursday nights
But his wedding band rests, on the bedside that night
He was a soldier in the Vietnam war
He lost half his right leg whilst daydreaming of her
She lit a candle each holy hour he was gone
«You Were On My Mind» was their favorite song
Love is a mystery
From birth 'till we die
It’s cross words of a morning
By evening entwined
It’s all that we dream of, sometimes it’s not right
Love is white roses and you never ask why
He’s the hands of a draftsman, he’s built a good life
She works for a season during IRS time
Two children they’ve had though their boy has now died
When they wake of each morning, he’s still on their minds
Their friends would all tell you they’re like day and night
Their daughter’s an actress, she is strong and she’s bright
He meets with his pals from the war Thursday nights
She still treasures those roses every 4th of July
Love is white roses every 4th of July

(переклад)

Він досі посилає їй троянди 4 липня
Вони завжди білі троянди, і вона ніколи не запитує, чому
Вона досі не знає, куди він ходить у четвер увечері
Але тієї ночі його обручка лежить біля ліжка
Він був солдатом війни у ​​В’єтнамі
Він втратив половину правої ноги, мріючи про неї
Вона запалювала свічку кожної святої години, коли його не було
«You Were On My Mind» була їхньою улюбленою піснею
Любов — таємниця
Від народження до смерті
Це перехресні слова ранку
До вечора переплетені
Це все, про що ми мріємо, іноді це не так
Любов — це білі троянди, і ви ніколи не запитуєте, чому
Він — руки кресляра, він побудував гарне життя
Вона працює сезон під час роботи податкової служби
У них було двоє дітей, хоча їхній хлопчик зараз помер
Коли вони прокидаються щоранку, він усе ще думає про нього
Усі їхні друзі сказали б вам, що вони як день і ніч
Їхня дочка актриса, вона сильна й яскрава
У четвер увечері він зустрічається зі своїми друзями з війни
Вона все ще цінує ці троянди кожного 4 липня
Любов — це білі троянди кожного 4 липня